The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ΘΝP66 · P75 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ΘΝ | God | Deum | God | lost | | | lost | ܠܐܠܗܐ | God | Θεὸν | God | ||||||
ουδεισP66 · P75 | no one | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οὐδεὶς | no one | nemo | no one | lost | | | lost | ܠܐ ܐܢܫ | no one | οὐδεὶς | no one | ||||||
εωρακενP66 · P75 | has seen | ⲛⲁⲩ | my | ἑώρακεν | has seen | vidit | has seen | lost | | | lost | ܚܙܝܗܝ | has seen him | ἑώρακεν | has seen | ||||||
πωποταιP66 · P75 | ever/at any time | ⲉⲣⲟϥ | to | πώποτε | ever/at any time | umquam | ever | lost | | | lost | ܡܢ ܥܠܡ | ever/from eternity | πώποτε | ever/at any time | ||||||
μονογενησP75 | the | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
ΘΣP66 · P75 | only-begotten | ⲉⲛⲉϩ | eternity | μονογενὴς | only-begotten | unigenitus | only-begotten | lost | | | lost | ܝܚܝܕܝܐ | the only one | μονογενὴς | only-begotten | ||||||
οP66 · P75 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ΘΣ | God | Filius | Son | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God | ΥΣ | Son | ||||||
ωνP66 · P75 | the one | — | — | ὁ | the one | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the one | ||||||
εισP66 · P75 | being/who is | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ὢν | being/who is | qui est | who is | lost | | | lost | ܕܐܝܬܘܗܝ | who is | ὢν | being/who is | ||||||
τονP66 · P75 | in/at | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εἰς | in/at | in | in | lost | | | lost | ܒܥܘܒܗ | in the bosom of | εἰς | in/at | ||||||
κολπονP66 · P75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
τουP66 · P75 | bosom/side | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | κόλπον | bosom/side | sinu | bosom | lost | | | lost | — | — | κόλπον | bosom/side | ||||||
ΠΡΣP66 · P75 | Father | ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ | — | ΠΡΣ | Father | Patris | Father | lost | | | lost | ܕܐܒܐ | of the Father | τοῦ πατρός | the Father | ||||||
εκινοσP66 · P75 | that one/he | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | ἐκεῖνος | that one/he | ipse | he himself | lost | | | lost | ܗܘ | he | ἐκεῖνος | that one/he | ||||||
εξηγησατοP66 · P75 | has declared/explained | ⲡ | the | ἐξηγήσατο | has declared/explained | enarravit | has declared | lost | | | lost | ܐܫܬܥܝ | declared/narrated | ἐξηγήσατο | has declared | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||