The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
θν P66 · P75 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God | Deum | God | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God; | Θεὸν | God | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | no [one] | nemo | No man | lost | | | lost | ܠܐ | No | οὐδεὶς | no one | ||||||
εωρακεν P66 | has seen | ⲛⲁⲩ | my | εορακεν | has seen | vidit | hath seen | lost | | | lost | ܚܙܐ | seen | ἑώρακεν | has seen | ||||||
πωποται P66 | ever/at any time | ⲉⲣⲟϥ | to | πωποτε | ever yet; | umquam | any time | lost | | | lost | ܐܢܫ | man | πώποτε | ever yet; | ||||||
ο P75 | the | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | ܡܡܬܘܡ | hath ever | ὁ | the | ||||||
damagedμονογενησ P66 · P75 | only-begotten | ⲉⲛⲉϩ | eternity | μονογενης | only begotten | unigenitus | the only begotten | lost | | | lost | ܝܚܝܕܝܐ | the only begotten | μονογενὴς | only begotten | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | Filius | Son | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God, | υἱός | son | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | who | — | — | lost | | | lost | ܗܘ | he who is | ὁ | who | ||||||
ων P66 · P75 | being/who is | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ων | is being | qui | who | lost | | | lost | ܕܐܝܬܘܗܝ | he hath declared | ὢν | is being | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | in/at | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εις | in | in | in | lost | | | lost | — | — | εἰς | in | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
κολπον P66 · P75 | bosom/side | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | κολπον | bosom | sinu | the bosom | lost | | | lost | ܒܥܘܒܐ | in the bosom | κόλπον | bosom | ||||||
του P66 · P75 | Father | — | — | του | of the | Patris | of the Father | lost | | | lost | ܕܐܒܘܗܝ | Father, | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πρσ P66 | — | ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ | bosom | πατρος | Father, | — | — | — | | | — | — | — | πατρός | Father, | ||||||
εκινοσ P66 | that one/he | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | εκεινος | He | ipse | he | lost | | | lost | ܗܘ | of his | ἐκεῖνος | He | ||||||
εξηγησατο P66 · P75 | has declared/explained | ⲡ | the | εξηγησατο | has made [Him] known. | enarravit | — | lost | | | lost | ܐܫܬܥܝ | him. | ἐξηγήσατο | has made Him known. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||