Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:18

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ΘΝ		God	ΘΝ		God	ΘΝ		God	Deum		down/away from	ܐܠܗܐ		To	ΘΝ		God
οὐδεὶς		no one	οὐδεὶς		no one	οὐδεὶς		no one	nemo		no one	ܠܐ		judgment	οὐδεὶς		no one
ἑώρακεν		has seen	ἑώρακεν		has seen	ἑώρακεν		has seen	vidit		—	ܚܙܐ		all	ἑώρακεν		has seen
πώποτε·		ever yet;	πώποτε·		ever yet;	πώποτε·		ever yet;	umquam		ever	ܐܢܫ		convict	πώποτε·		ever yet;
ὁ		the	—		—	—		—	—		—	—		—	ὁ		the
μονογενὴς		only begotten	μονογενὴς		only begotten	μονογενὴς		only begotten	unigenitus		only begotten	ܡܡܬܘܡ		the	μονογενὴς		only begotten
ΘΣ		God	ΘΣ		God	ΘΣ		God	Filius		daughter	ܝܚܝܕܝܐ		for	ΘΣ		God
ὁ		who	ὁ		who	ὁ		who	—		—	—		—	ὁ		who
ὢν		is being	ὢν		is being	ὢν		is being	qui		how?	ܐܠܗܐ		deeds	ὢν		is being
εἰς		in	εἰς		in	εἰς		in	est		—	ܗܘ		they	εἰς		in
τὸν		the	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
κόλπον		bosom	κόλπον		bosom	κόλπον		bosom	in		in	ܕܐܝܬܘܗܝ		done	κόλπον		bosom
τοῦ		of the	τοῦ		of the	τοῦ		of the	—		—	—		—	τοῦ		of the
ΠΡΣ		Father,	ΠΡΣ		Father,	ΠΡΣ		Father,	sinu		bend into a curve	ܒܥܘܒܐ		for	ΠΡΣ		Father,
ἐκεῖνος		He	ἐκεῖνος		He	ἐκεῖνος		He	Patris		accomplish	ܕܐܒܘܗܝ		those	ἐκεῖνος		He
ἐξηγήσατο.		has made Him known.	ἐξηγήσατο.		has made Him known.	ἐξηγήσατο.		has made Him known.	ipse		himself/herself/itself	ܗܘ		Which	ἐξηγήσατο.		has made Him known.