The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P66 · P75 | for/because | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ | give | οτι | For | quia | For | lost | | | lost | ܡܛܠ | For | Ὅτι | For | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedνομοσ P66 · P75 | law | ϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομος | law | lex | the law | lost | | | lost | ܕܢܡܘܤܐ | the law | νόμος | law | ||||||
δια P66 · P75 | through | ⲉⲃⲟⲗ | out | δια | through | per | by | lost | | | lost | ܒܝܕ | the hand | διὰ | through | ||||||
μωυσεωσ P66 · P75 | Moses | ϩⲓⲧⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσεως | Moses | Moysen | Moses | lost | | | lost | ܡܘܫܐ | of Moses; | Μωσέως | Moses | ||||||
εδοθη P66 · P75 | was given | ϩⲱⲱⲥ | self | εδοθη | was given, | data | given | lost | | | lost | ܐܬܝܗܒ | was given | ἐδόθη | was given, | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | <the> | est | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but the reality | — | — | ||||||
damagedχαρισ P66 · P75 | grace | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | grace | χαρις | grace | gratia | grace | lost | | | lost | ܘܛܝܒܘܬܐ | and grace | χάρις | grace | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | <the> | ||||||
αληθια P66 | truth | ⲁⲩⲱ | and | αληθεια | truth | veritas | truth | lost | | | lost | ܫܪܪܐ | by | ἀλήθεια | truth | ||||||
δια P66 · P75 | through | ⲧⲙⲉ | love | δια | through | per | by | lost | | | lost | ܒܝܕ | by the hand | διὰ | through | ||||||
ιυ P66 · P75 | Jesus | ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | ιυ | Jesus | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | of Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
χυ P66 · P75 | Christ | ⲉⲃⲟⲗ | out | χυ | Christ | Christum | Christ | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | Messiah. | χριστοῦ | Christ | ||||||
damagedεγενετο P66 · P75 | came/became | ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εγενετο | came. | facta | came | lost | | | lost | — | — | ἐγένετο | came. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied