The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οτιP66 · P75 | for/because | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ | give | ὅτι | for/because | quia | for/because | lost | | | lost | ܢܡܘܣܐ | the law | Ὅτι | for/because | ||||||
οP66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | the | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
νομοσP66 · P75 | law | ϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νόμος | law | lex | law | lost | | | lost | — | — | νόμος | law | ||||||
διαP66 · P75 | through | ⲉⲃⲟⲗ | out | διὰ | through | per | through | lost | | | lost | ܓܝܪ ܒܝܕ | for through | διὰ | through | ||||||
μωυσεωσP66 · P75 | Moses | ϩⲓⲧⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | Μωϋσέως | Moses | Moysen | Moses | lost | | | lost | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσέως | Moses | ||||||
εδοθηP66 · P75 | was given | ϩⲱⲱⲥ | — | ἐδόθη | was given | data est | was given | lost | | | lost | ܐܬܝܗܒ | was given | ἐδόθη | was given | ||||||
ηP66 · P75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
χαρισP66 · P75 | grace | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | grace | χάρις | grace | gratia | grace | lost | | | lost | — | — | χάρις | grace | ||||||
δεP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | lost | | | lost | ܕܝܢ ܘܩܘܫܬܐ | but and truth | καὶ | and | ||||||
καιP66 · P75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
ηP66 · P75 | truth | ⲁⲩⲱ | and | ἀλήθεια | truth | veritas | truth | lost | | | lost | — | — | ἀλήθεια | truth | ||||||
αληθιαP66 · P75 | through | ⲧⲙⲉ | love | διὰ | through | per | through | lost | | | lost | ܒܝܕ | through | διὰ | through | ||||||
διαP66 · P75 | Jesus | ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | ΙΥ | Jesus | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
ΙΥP66 · P75 | Christ | ⲉⲃⲟⲗ | out | ΧΥ | Christ | Christum | Christ | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | Messiah/Christ | χριστοῦ | Christ | ||||||
ΧΥP66 · P75 | came/became | ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ἐγένετο | came/became | facta est | came/was made | lost | | | lost | ܗܘܬ | came to be | ἐγένετο | came/became | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||