Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	And	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܗܘ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αὐτὸς	he himself	ipse	he himself	αυτος	\|	ipse	ܢܐܙܠ	he himself	αὐτὸς	he himself
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	προελεύσεται	will go forth	præcedet	will go forth	προελευσεται	\|	eius	ܩܕܡܘܗܝ	will go forth	προελεύσεται	will go forth
lost	—	ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	walk	ἐνώπιον	before	ante	before	ενωπιον	\|	antecedet	ܒܪܘܚܐ	before	ἐνώπιον	before
lost	—	—	—	αὐτοῦ	Him	illum	Him	αυτου	\|	&om;	—	—	αὐτοῦ	Him
lost	—	ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ	fore part	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܘܒܚܝܠܐ	in	ἐν	in
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	the spirit	πνεύματι	the spirit	spiritu	the spirit	πνευματι	\|	spiritu	ܕܐܠܝܐ	the spirit	πνεύματι	the spirit
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲧϭⲟⲙ	power	δυνάμει	power	virtute	power	δυναμι	\|	uirtute	ܕܢܦܢܐ	power	δυνάμει	power
lost	—	ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	—	Ἠλίου	of Elijah	Eliæ	of Elijah	ηλιου	\|	conuertere	ܠܒܐ	of Elijah	Ἠλίου	of Elijah
lost	—	ⲉⲕⲧⲟ	give	ἐπιστρέψαι	to turn	ut	to turn	επιστρεψαι	\|	consentientes	ܕܐܒܗܐ	to turn	ἐπιστρέψαι	to turn
lost	—	ⲛⲛϩⲏⲧ	heart	καρδίας	the hearts	convertat	the hearts	καρδιας	\|	conspectu	—	—	καρδίας	the hearts
lost	—	ⲛⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πατέρων	of the fathers	corda	of the fathers	πατερων	\|	corda	ܥܠ	of the fathers	πατέρων	of the fathers
lost	—	ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	son	ἐπὶ	to	patrum	to	επι	\|	patrum	ܒܢܝܐ	to	ἐπὶ	to
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τέκνα	the children	in	the children	τεκνα	\|	in	ܘܠܐܝܠܝܢ	the children	τέκνα	the children
lost	—	—	—	καὶ	and	filios	and	και	\|	filios	ܕܠܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀπειθεῖς	the disobedient	et	the disobedient	απειθεις	\|	et	ܡܬܛܦܝܤܝܢ	the disobedient	ἀπειθεῖς	the disobedient
lost	—	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	—	ἐν	to	incredulos	to	εν	\|	in	ܠܝܕܥܬܐ	to	ἐν	to
lost	—	ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	become	φρονήσει	the wisdom	ad	the wisdom	φρονησει	\|	ad	ܕܟܐܢܐ	the wisdom	φρονήσει	the wisdom
lost	—	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	δικαίων,	of the righteous,	prudentiam	of the righteous,	δικαιων	\|	—	—	—	δικαίων	of the righteous,
lost	—	ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ	become	ἑτοιμάσαι	to make ready	justorum	to make ready	ετοιμασαι	\|	iustorum	ܘܢܛܝܒ	to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready
lost	—			κυρίῳ	for the Lord	parare	for the Lord	κω	\|	—	ܠܡܪܝܐ	for the Lord	κυρίῳ	for the Lord
lost	—	ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	a people	λαὸν	a people	Domino	a people	λαον	\|	—	ܥܡܐ	a people	λαὸν	a people
lost	—			κατεσκευασμένον.¶	prepared.	plebem	prepared.	κατεσκευασμενον	\|	plebem	ܓܡܝܪܐ	prepared.	κατεσκευασμένον	prepared.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	And	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܗܘ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αὐτὸς	he himself	ipse	he himself	αυτος	\|	ipse	ܢܐܙܠ	he himself	αὐτὸς	he himself
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	προελεύσεται	will go forth	præcedet	will go forth	προελευσεται	\|	eius	ܩܕܡܘܗܝ	will go forth	προελεύσεται	will go forth
lost	—	ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	walk	ἐνώπιον	before	ante	before	ενωπιον	\|	antecedet	ܒܪܘܚܐ	before	ἐνώπιον	before
lost	—	—	—	αὐτοῦ	Him	illum	Him	αυτου	\|	&om;	—	—	αὐτοῦ	Him
lost	—	ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ	fore part	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܘܒܚܝܠܐ	in	ἐν	in
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	the spirit	πνεύματι	the spirit	spiritu	the spirit	πνευματι	\|	spiritu	ܕܐܠܝܐ	the spirit	πνεύματι	the spirit
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܢܒܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲧϭⲟⲙ	power	δυνάμει	power	virtute	power	δυναμι	\|	uirtute	ܕܢܦܢܐ	power	δυνάμει	power
lost	—	ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	—	Ἠλίου	of Elijah	Eliæ	of Elijah	ηλιου	\|	conuertere	ܠܒܐ	of Elijah	Ἠλίου	of Elijah
lost	—	ⲉⲕⲧⲟ	give	ἐπιστρέψαι	to turn	ut	to turn	επιστρεψαι	\|	consentientes	ܕܐܒܗܐ	to turn	ἐπιστρέψαι	to turn
lost	—	ⲛⲛϩⲏⲧ	heart	καρδίας	the hearts	convertat	the hearts	καρδιας	\|	conspectu	—	—	καρδίας	the hearts
lost	—	ⲛⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πατέρων	of the fathers	corda	of the fathers	πατερων	\|	corda	ܥܠ	of the fathers	πατέρων	of the fathers
lost	—	ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	son	ἐπὶ	to	patrum	to	επι	\|	patrum	ܒܢܝܐ	to	ἐπὶ	to
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τέκνα	the children	in	the children	τεκνα	\|	in	ܘܠܐܝܠܝܢ	the children	τέκνα	the children
lost	—	—	—	καὶ	and	filios	and	και	\|	filios	ܕܠܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀπειθεῖς	the disobedient	et	the disobedient	απειθεις	\|	et	ܡܬܛܦܝܤܝܢ	the disobedient	ἀπειθεῖς	the disobedient
lost	—	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	—	ἐν	to	incredulos	to	εν	\|	in	ܠܝܕܥܬܐ	to	ἐν	to
lost	—	ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	become	φρονήσει	the wisdom	ad	the wisdom	φρονησει	\|	ad	ܕܟܐܢܐ	the wisdom	φρονήσει	the wisdom
lost	—	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	δικαίων,	of the righteous,	prudentiam	of the righteous,	δικαιων	\|	—	—	—	δικαίων	of the righteous,
lost	—	ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ	become	ἑτοιμάσαι	to make ready	justorum	to make ready	ετοιμασαι	\|	iustorum	ܘܢܛܝܒ	to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready
lost	—			κυρίῳ	for the Lord	parare	for the Lord	κω	\|	—	ܠܡܪܝܐ	for the Lord	κυρίῳ	for the Lord
lost	—	ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	a people	λαὸν	a people	Domino	a people	λαον	\|	—	ܥܡܐ	a people	λαὸν	a people
lost	—			κατεσκευασμένον.¶	prepared.	plebem	prepared.	κατεσκευασμενον	\|	plebem	ܓܡܝܪܐ	prepared.	κατεσκευασμένον	prepared.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

And

καὶ

And

και

ܘܗܘ

And

καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αὐτὸς

he himself

ipse

he himself

αυτος

ipse

ܢܐܙܠ

he himself

αὐτὸς

he himself

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

προελεύσεται

will go forth

præcedet

will go forth

προελευσεται

eius

ܩܕܡܘܗܝ

will go forth

προελεύσεται

will go forth

lost

—

ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

walk

ἐνώπιον

before

ante

before

ενωπιον

antecedet

ܒܪܘܚܐ

before

ἐνώπιον

before

lost

—

αὐτοῦ

Him

illum

Him

αυτου

&om;

—

αὐτοῦ

Him

lost

—

ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ

fore part

ἐν

εν

ܘܒܚܝܠܐ

ἐν

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

the spirit

πνεύματι

the spirit

spiritu

the spirit

πνευματι

spiritu

ܕܐܠܝܐ

the spirit

πνεύματι

the spirit

lost

—

καὶ

and

και

ܢܒܝܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙⲧϭⲟⲙ

power

δυνάμει

power

virtute

power

δυναμι

uirtute

ܕܢܦܢܐ

power

δυνάμει

power

lost

—

ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ

—

Ἠλίου

of Elijah

Eliæ

of Elijah

ηλιου

conuertere

ܠܒܐ

of Elijah

Ἠλίου

of Elijah

lost

—

ⲉⲕⲧⲟ

give

ἐπιστρέψαι

to turn

επιστρεψαι

consentientes

ܕܐܒܗܐ

to turn

ἐπιστρέψαι

to turn

lost

—

ⲛⲛϩⲏⲧ

heart

καρδίας

the hearts

convertat

the hearts

καρδιας

conspectu

—

καρδίας

the hearts

lost

—

ⲛⲛⲓⲟⲧⲉ

father

πατέρων

of the fathers

corda

of the fathers

πατερων

corda

ܥܠ

of the fathers

πατέρων

of the fathers

lost

—

ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

son

ἐπὶ

patrum

επι

patrum

ܒܢܝܐ

ἐπὶ

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

τέκνα

the children

τεκνα

ܘܠܐܝܠܝܢ

the children

τέκνα

the children

lost

—

καὶ

and

filios

and

και

filios

ܕܠܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀπειθεῖς

the disobedient

απειθεις

ܡܬܛܦܝܤܝܢ

the disobedient

ἀπειθεῖς

the disobedient

lost

—

ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ

—

ἐν

incredulos

εν

ܠܝܕܥܬܐ

ἐν

lost

—

ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ

become

φρονήσει

the wisdom

φρονησει

ܕܟܐܢܐ

the wisdom

φρονήσει

the wisdom

lost

—

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

δικαίων,

of the righteous,

prudentiam

of the righteous,

δικαιων

—

δικαίων

of the righteous,

lost

—

ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ

become

ἑτοιμάσαι

to make ready

justorum

to make ready

ετοιμασαι

iustorum

ܘܢܛܝܒ

to make ready

ἑτοιμάσαι

to make ready

lost

—

κυρίῳ

for the Lord

parare

for the Lord

κω

—

ܠܡܪܝܐ

for the Lord

κυρίῳ

for the Lord

lost

—

ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ

a people

λαὸν

a people

Domino

a people

λαον

—

ܥܡܐ

a people

λαὸν

a people

lost

—

κατεσκευασμένον.¶

prepared.

plebem

prepared.

κατεσκευασμενον

plebem

ܓܡܝܪܐ

prepared.

κατεσκευασμένον

prepared.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:17

Urevangelium

Luke 1:17