Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܤܓܝܐܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πολλους	many	multos	many	πολλους	\|	multos	ܡܢ	many of	πολλοὺς	many
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	istrahel	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϥⲛⲁⲕⲧⲉ	turn	υιων	sons	filiorum	of the children	ϋιων	\|	filiorum	ܒܢܝ	the children of	υἱῶν	sons
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Israel^*	ισραηλ	of Israel	Israël	of Israel	ϊσραηλ	\|	dm	ܐܝܤܪܝܠ	Israel	Ἰσραὴλ	of Israel
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	επιστρεψει	he will turn	convertet	he shall convert	επιστρεψει	\|	conuertet	—	—	ἐπιστρέψει	he will turn
lost	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	επι	to	ad	to	επι	\|	ad	ܢܦܢܐ	will he convert	ἐπὶ	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܘܬ	to	—	—
lost	—	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κν	[the] Lord	Dominum	the Lord	κν	\|	dom	ܡܪܝܐ	the Lord	κύριον	the Lord
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θν	God	Deum	God	θν	\|	eorum	ܐܠܗܗܘܢ	their God.	θεὸν	God
lost	—	—	—	αυτων	of them,	ipsorum	their	αυτων	\|	&om;	—	—	αὐτῶν	of them,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܤܓܝܐܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πολλους	many	multos	many	πολλους	\|	multos	ܡܢ	many of	πολλοὺς	many
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	istrahel	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϥⲛⲁⲕⲧⲉ	turn	υιων	sons	filiorum	of the children	ϋιων	\|	filiorum	ܒܢܝ	the children of	υἱῶν	sons
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Israel^*	ισραηλ	of Israel	Israël	of Israel	ϊσραηλ	\|	dm	ܐܝܤܪܝܠ	Israel	Ἰσραὴλ	of Israel
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	επιστρεψει	he will turn	convertet	he shall convert	επιστρεψει	\|	conuertet	—	—	ἐπιστρέψει	he will turn
lost	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	επι	to	ad	to	επι	\|	ad	ܢܦܢܐ	will he convert	ἐπὶ	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܘܬ	to	—	—
lost	—	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κν	[the] Lord	Dominum	the Lord	κν	\|	dom	ܡܪܝܐ	the Lord	κύριον	the Lord
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θν	God	Deum	God	θν	\|	eorum	ܐܠܗܗܘܢ	their God.	θεὸν	God
lost	—	—	—	αυτων	of them,	ipsorum	their	αυτων	\|	&om;	—	—	αὐτῶν	of them,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܤܓܝܐܐ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πολλους

many

multos

many

πολλους

multos

ܡܢ

many of

πολλοὺς

many

lost

—

των

of the

—

των

istrahel

—

τῶν

of the

lost

—

ϥⲛⲁⲕⲧⲉ

turn

υιων

sons

filiorum

of the children

ϋιων

filiorum

ܒܢܝ

the children of

υἱῶν

sons

lost

—

ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Israel^*

ισραηλ

of Israel

Israël

of Israel

ϊσραηλ

ܐܝܤܪܝܠ

Israel

Ἰσραὴλ

of Israel

—

lost

—

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

επιστρεψει

he will turn

convertet

he shall convert

επιστρεψει

conuertet

—

ἐπιστρέψει

he will turn

lost

—

ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

son

επι

ܢܦܢܐ

will he convert

ἐπὶ

—

ܠܘܬ

—

lost

—

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κν

[the] Lord

Dominum

the Lord

κν

dom

ܡܪܝܐ

the Lord

κύριον

the Lord

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θν

God

Deum

God

θν

eorum

ܐܠܗܗܘܢ

their God.

θεὸν

God

lost

—

αυτων

of them,

ipsorum

their

αυτων

&om;

—

αὐτῶν

of them,

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:16

Urevangelium

Luke 1:16