Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܤܓܝܐܐ	And	καὶ	And
—	πολλοὺς	many	πολλοὺς	many	multos	fine	ܡܢ	many	πολλοὺς	many
—	τῶν	of the	τῶν	of the	—	—	—	—	τῶν	of the
—	υἱῶν	sons	υἱῶν	sons	filiorum	daughter	ܒܢܝ	the	υἱῶν	sons
—	Ἰσραὴλ	of Israel	Ἰσραὴλ	of Israel	Israël	—	ܐܝܤܪܝܠ	of	Ἰσραὴλ	of Israel
—	ἐπιστρέψει	he will turn	ἐπιστρέψει	he will turn	convertet	—	ܢܦܢܐ	shall	ἐπιστρέψει	he will turn
—	ἐπὶ	to	ἐπὶ	to	ad	about (with numerals)	ܠܘܬ	convert	ἐπὶ	to
—	ΚΝ	the Lord	ΚΝ	the Lord	Dominum	mistress of a family	ܡܪܝܐ	the	ΚΝ	the Lord
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	ΘΝ	God	ΘΝ	God	Deum	down/away from	ܐܠܗܗܘܢ	their	ΘΝ	God
—	αὐτῶν,	of them,	αὐτῶν,	of them,	ipsorum	himself/herself/itself	—	—	αὐτῶν,	of them,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܤܓܝܐܐ	And	καὶ	And
—	πολλοὺς	many	πολλοὺς	many	multos	fine	ܡܢ	many	πολλοὺς	many
—	τῶν	of the	τῶν	of the	—	—	—	—	τῶν	of the
—	υἱῶν	sons	υἱῶν	sons	filiorum	daughter	ܒܢܝ	the	υἱῶν	sons
—	Ἰσραὴλ	of Israel	Ἰσραὴλ	of Israel	Israël	—	ܐܝܤܪܝܠ	of	Ἰσραὴλ	of Israel
—	ἐπιστρέψει	he will turn	ἐπιστρέψει	he will turn	convertet	—	ܢܦܢܐ	shall	ἐπιστρέψει	he will turn
—	ἐπὶ	to	ἐπὶ	to	ad	about (with numerals)	ܠܘܬ	convert	ἐπὶ	to
—	ΚΝ	the Lord	ΚΝ	the Lord	Dominum	mistress of a family	ܡܪܝܐ	the	ΚΝ	the Lord
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	ΘΝ	God	ΘΝ	God	Deum	down/away from	ܐܠܗܗܘܢ	their	ΘΝ	God
—	αὐτῶν,	of them,	αὐτῶν,	of them,	ipsorum	himself/herself/itself	—	—	αὐτῶν,	of them,

Luke 1:16