The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιακωβ P1 | Jacob | ⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | ιακωβ | Jacob | Jacob | Jacob | lost | | | lost | ܝܥܩܘܒ | Jacob | Ἰακὼβ | Jacob | ||||||
δε P1 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
εγεννησεν P1 | begat | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | εγεννησεν | begat | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
τον P1 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιωσηφ P1 | Joseph | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | lost | | | lost | ܠܝܘܤܦ | Joseph, | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
τον P1 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
ανδρα P1 | husband | ⲡϩⲁⲓ | husband | ανδρα | husband | virum | the husband | lost | | | lost | ܓܒܪܗ | the husband | ἄνδρα | husband | ||||||
μαριασ P1 | of Mary | ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριας | of Mary | Mariæ | of Mary | lost | | | lost | ܕܡܪܝܡ | of Mary, | Μαρίας | of Mary | ||||||
damagedεξ P1 | out of | ⲧⲁⲓ | this | εξ | out of | de | of | lost | | | lost | — | — | ἐξ | out of | ||||||
ησ P1 | whom | ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ | beget | ης | whom | qua | — | lost | | | lost | ܕܡܢܗ | of whom | ἧς | whom | ||||||
εγεννηθη P1 | was born | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εγεννηθη | was born | natus | born | lost | | | lost | ܐܬܝܠܕ | was born | ἐγεννήθη | was born | ||||||
ισ P1 | Jesus | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus | est | was | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus who | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ο P1 | who | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | who | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
λεγομενοσ P1 | is being named | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | λεγομενος | is being named | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܕܡܬܩܪܐ | is called | λεγόμενος | is being named | ||||||
χσ P1 | Christ. | ⲡⲁⲓ | this | χς | Christ. | qui | who | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | the Messiah. | χριστός | Christ. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vocatur | is called | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Christus | Christ | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied