The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ιακωβP1 | Jacob | ⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob | Ἰακὼβ | Jacob | Jacob | Jacob | lost | | | lost | ܝܥܩܘܒ | Jacob | Ἰακὼβ | Jacob | ||||||
δεP1 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
εγεννησενP1 | begat | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | ἐγέννησεν | begat | genuit | begat | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
τονP1 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιωσηφP1 | Joseph | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph | Ἰωσὴφ | Joseph | Joseph | Joseph | lost | | | lost | ܠܝܘܤܦ | Joseph | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
τονP1 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
ανδραP1 | husband | ⲡϩⲁⲓ | husband | ἄνδρα | husband | virum | husband | lost | | | lost | ܓܒܪܗ | husband of | ἄνδρα | husband | ||||||
μαριασP1 | of Mary | ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | of Mary | Μαρίας | of Mary | Mariæ | of Mary | lost | | | lost | ܕܡܪܝܡ | of Mary | Μαρίας | of Mary | ||||||
εξP1 | out of | ⲧⲁⲓ | this | ἐξ | out of | de | out of | lost | | | lost | — | — | ἐξ | out of | ||||||
ησP1 | whom | ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉ | beget | ἧς | whom | qua | whom | lost | | | lost | ܕܡܢܗ | from whom | ἧς | whom | ||||||
εγεννηθηP1 | was born | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐγεννήθη | was born | natus | was born | lost | | | lost | ܐܬܝܠܕ | was born | ἐγεννήθη | was born | ||||||
ισP1 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | est | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οP1 | who | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | who | ὁ | who | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
λεγομενοσP1 | is being named | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | λεγόμενος | is being named | Jesus | is being named | lost | | | lost | ܕܡܬܩܪܐ | who is called | λεγόμενος | is being named | ||||||
χσP1 | Christ. | ⲡⲁⲓ | this | Χριστός.¶ | Christ. | qui | Christ. | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | Christ | χριστός | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||