The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Πᾶσαι | All | Πᾶσαι | All | Πᾶσαι | All | Omnes | each | ܟܠܗܝܢ | Jakub | Πᾶσαι | All | ||||||
| οὖν | therefore | οὖν | therefore | οὖν | therefore | itaque | and so | ܗܟܝܠ | Jakub | οὖν | therefore | ||||||
| αἱ | the | αἱ | the | αἱ | the | — | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | generationes | son-in-law | ܫܪܒܬܐ | begat | γενεαὶ | generations | ||||||
| ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | ab | by (agent) | ܡܢ | Jauseph | ἀπὸ | from | ||||||
| Ἀβραὰμ | Abraham | Ἀβραὰμ | Abraham | Ἀβραὰμ | Abraham | Abraham | — | ܐܒܪܗܡ | Jauseph | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
| ἕως | to | ἕως | to | ἕως | to | usque | all the way | ܥܕܡܐ | husband | ἕως | to | ||||||
| Δαυὶδ | David were | Δαυὶδ | David were | Δαυεὶδ | David were | ad | about (with numerals) | ܠܕܘܝܕ | of | Δαβὶδ | David were | ||||||
| γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | David | David | ܫܪܒܬܐ | of | γενεαὶ | generations | ||||||
| δεκατέσσαρες | fourteen | δεκατέσσαρες | fourteen | δεκατέσσαρες | fourteen | generationes | son-in-law | ܐܪܒܥܤܪܐ | Mariam | δεκατέσσαρες | fourteen | ||||||
| καὶ | and | καὶ | and | καὶ | and | quatuordecim | fourteen | ܘܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
| ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | et | and | ܕܘܝܕ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| Δαυὶδ | David | Δαυὶδ | David | Δαυεὶδ | David | a | Aulus (Roman praenomen) | ܥܕܡܐ | whom | Δαβὶδ | David | ||||||
| ἕως | until | ἕως | until | ἕως | until | David | David | ܠܓܠܘܬܐ | was | ἕως | until | ||||||
| τῆς | the | τῆς | the | τῆς | the | — | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| μετοικεσίας | carrying away | μετοικεσίας | carrying away | μετοικεσίας | carrying away | usque | all the way | ܕܒܒܠ | born | μετοικεσίας | carrying away | ||||||
| Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | ad | about (with numerals) | ܫܪܒܬܐ | born | Βαβυλῶνος | to Babylon | ||||||
| γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | transmigrationem | change one's residence from one place to another | ܐܪܒܥܤܪܐ | JESHU | γενεαὶ | generations | ||||||
| δεκατέσσαρες | fourteen | δεκατέσσαρες | fourteen | δεκατέσσαρες | fourteen | Babylonis | Babylon (city on Euphrates | ܘܡܢ | who | δεκατέσσαρες | fourteen | ||||||
| καὶ | and | καὶ | and | καὶ | and | generationes | son-in-law | ܓܠܘܬܐ | who | καὶ | and | ||||||
| ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | ἀπὸ | from | quatuordecim | fourteen | ܕܒܒܠ | is | ἀπὸ | from | ||||||
| τῆς | the | τῆς | the | τῆς | the | — | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| μετοικεσίας | carrying away | μετοικεσίας | carrying away | μετοικεσίας | carrying away | et | and | ܥܕܡܐ | called | μετοικεσίας | carrying away | ||||||
| Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | a | Aulus (Roman praenomen) | ܠܡܫܝܚܐ | called | Βαβυλῶνος | to Babylon | ||||||
| ἕως | until | ἕως | until | ἕως | until | transmigratione | change one's residence from one place to another | ܫܪܒܬܐ | the | ἕως | until | ||||||
| τοῦ | the | τοῦ | the | τοῦ | the | — | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| ΧΥ | Christ | ΧΥ | Christ | ΧΥ | Christ | Babylonis | Babylon (city on Euphrates | ܐܪܒܥܤܪܐ | Meshicha | ΧΥ | Christ | ||||||
| γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | γενεαὶ | generations | usque | all the way | — | — | γενεαὶ | generations | ||||||
| δεκατέσσαρες.¶ | fourteen. | δεκατέσσαρες.¶ | fourteen. | δεκατέσσαρες.¶ | fourteen. | ad | about (with numerals) | — | — | δεκατέσσαρες.¶ | fourteen. | ||||||