Matthew 1:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπασαιAll [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedγενεαιgenerations [TAGNT]
  5. r5 · damagedαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  7. r7 · extantεωσto [TAGNT]
  8. r8 · extantδαυιδDavid were [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · extantγενεαιgenerations [TAGNT]
  11. r10 · extantιδfourteen [TAGNT]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantαποfrom [TAGNT]
  15. r13 · extantδαυιδDavid [TAGNT]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · extantεωσuntil [TAGNT]
  18. r15 · extantτησthe [TAGNT]
  19. r16 · extantμετοικεσιασcarrying away [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · extantβαβυλωνοσto Babylon [TAGNT]
  22. r18 · damagedγενεαιgenerations [TAGNT]
  23. r19 · extantιδfourteen [TAGNT]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r21 · damagedαποfrom [TAGNT]
  27. r22 · extantτησthe [TAGNT]
  28. r23 · extantμετοικεσιασcarrying away [TAGNT]
  29. r24 · extantβαβυλωνοσto Babylon [TAGNT]
  30. r25 · extantεωσuntil [TAGNT]
  31. r26 · extantτουthe [TAGNT]
  32. r27 · extantχυChrist [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. r28 · damagedγενεαιgenerations [TAGNT]
  35. r29 · extantιδfourteen. [TAGNT]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · textⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  5. r5 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  6. r6 · textϫⲓⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  7. r7 · textⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ—
  8. r8 · textⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · textⲛⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  15. r13 · textϫⲓⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · textⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ—
  22. r18 · textⲛⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  23. r19 · textⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ—
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textϫⲓⲛⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  29. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  30. r25 · textⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  33. coptic-j23 · textⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ—
  34. r28 · textⲛⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  35. r29 · textⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπασαιAll [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγενεαιgenerations [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  7. r7 · textεωςto [TAGNT]
  8. r8 · textδαυειδDavid [were] [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · textγενεαιgenerations [TAGNT]
  11. r10 · textδεκατεσσαρεςfourteen [TAGNT]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r13 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textεωςuntil [TAGNT]
  18. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  19. r16 · textμετοικεσιαςcarrying away [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · textβαβυλωνοςto Babylon [TAGNT]
  22. r18 · textγενεαιgenerations [TAGNT]
  23. r19 · textδεκατεσσαρεςfourteen [TAGNT]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · textκαιand [TAGNT]
  26. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  27. r22 · textτηςthe [TAGNT]
  28. r23 · textμετοικεσιαςcarrying away [TAGNT]
  29. r24 · textβαβυλωνοςto Babylon [TAGNT]
  30. r25 · textεωςuntil [TAGNT]
  31. r26 · textτουthe [TAGNT]
  32. r27 · textχυChrist [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. r28 · textγενεαιgenerations [TAGNT]
  35. r29 · textδεκατεσσαρεςfourteen. [TAGNT]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπασαιSo all [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαιthe [Anderson]
  4. r4 · textγενεαιgenerations [Anderson]
  5. r5 · textαποfrom [Anderson]
  6. r6 · textαβρααμAbraham till [Anderson]
  7. r7 · textεως—
  8. r8 · textδαδDavid, are [Anderson]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · textγενεαιfourteen generations; [Anderson]
  11. r10 · textιδ—
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · textκαιand from [Anderson]
  14. r12 · textαπο—
  15. r13 · textδαδDavid till [Anderson]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textεως—
  18. r15 · textτηςthe removal [Anderson]
  19. r16 · textμετοικεσιαςto [Anderson]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · textβαβυλωνοςBabylon, [Anderson]
  22. r18 · textγενεαιare [Anderson]
  23. r19 · textιδfourteen generations; [Anderson]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · textκαιand [Anderson]
  26. r21 · textαποfrom [Anderson]
  27. r22 · textτηςthe [Anderson]
  28. r23 · textμετοικεσιαςremoval [Anderson]
  29. r24 · textβαβυλωνοςto Babylon [Anderson]
  30. r25 · textεωςtill [Anderson]
  31. r26 · textτου—
  32. r27 · textχυChrist, are [Anderson]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. r28 · textγενεαι—
  35. r29 · textιδfourteen generations. [Anderson]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——
  36. s01-40001017-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——
  36. s01-40001017-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnesall [DouayRheims]
  2. r2 · textitaqueSo [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textgenerationesthe generations [DouayRheims]
  5. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  6. r6 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  7. r7 · textusque—
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · textDavidDavid [DouayRheims]
  10. r9 · textgenerationesgenerations [DouayRheims]
  11. r10 · textquatuordecimfourteen [DouayRheims]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · textetAnd [DouayRheims]
  14. r12 · textafrom [DouayRheims]
  15. r13 · textDavidDavid [DouayRheims]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textusque—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textadto [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · texttransmigrationem—
  21. r17 · textBabylonisof Babylon [DouayRheims]
  22. r18 · textgenerationesgenerations [DouayRheims]
  23. r19 · textquatuordecimfourteen [DouayRheims]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · textetand [DouayRheims]
  26. r21 · textaof [DouayRheims]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · texttransmigratione—
  29. r24 · textBabylonisBabylon [DouayRheims]
  30. r25 · textusque—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textadto [DouayRheims]
  33. coptic-j23 · textChristumChrist [DouayRheims]
  34. r28 · textgenerationesgenerations [DouayRheims]
  35. r29 · textquatuordecimfourteen [DouayRheims]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܝܢAll [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܪܒܬܐgenerations, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢare, from [Murdock]
  6. r6 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  7. r7 · textܥܕܡܐthe [Murdock]
  8. r8 · textܠܕܘܝܕto David [Murdock]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · textܫܪܒܬܐgenerations, [Murdock]
  11. r10 · textܐܪܒܥܤܪܐfourteen [Murdock]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · textܘܡܢand from [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܘܝܕDavid [Murdock]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textܥܕܡܐto [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܠܓܠܘܬܐthe captivity [Murdock]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · textܕܒܒܠof Babylon [Murdock]
  22. r18 · textܫܪܒܬܐgenerations, [Murdock]
  23. r19 · textܐܪܒܥܤܪܐfourteen [Murdock]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · textܘܡܢand from [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܓܠܘܬܐthe captivity [Murdock]
  29. r24 · textܕܒܒܠof Babylon [Murdock]
  30. r25 · textܥܕܡܐto [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܠܡܫܝܚܐthe Messiah [Murdock]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. r28 · textܫܪܒܬܐgenerations. [Murdock]
  35. r29 · textܐܪܒܥܤܪܐfourteen [Murdock]
  36. s01-40001017-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶσαιAll [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγενεαὶgenerations [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  7. r7 · textἕωςto [TAGNT]
  8. r8 · textΔαυὶδDavid were [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-1-17-1 · empty——
  10. r9 · textγενεαὶgenerations [TAGNT]
  11. r10 · textδεκατέσσαρεςfourteen [TAGNT]
  12. s01-40001017-10 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r13 · textΔαυὶδDavid [TAGNT]
  16. s01-40001017-13 · empty——
  17. r14 · textἕωςuntil [TAGNT]
  18. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. r16 · textμετοικεσίαςcarrying away [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-1-17-2 · empty——
  21. r17 · textΒαβυλῶνοςto Babylon [TAGNT]
  22. r18 · textγενεαὶgenerations [TAGNT]
  23. r19 · textδεκατέσσαρεςfourteen [TAGNT]
  24. s01-40001017-19 · empty——
  25. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  27. r22 · textτῆςthe [TAGNT]
  28. r23 · textμετοικεσίαςcarrying away [TAGNT]
  29. r24 · textΒαβυλῶνοςto Babylon [TAGNT]
  30. r25 · textἕωςuntil [TAGNT]
  31. r26 · textτοῦthe [TAGNT]
  32. r27 · textχριστοῦChrist [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. r28 · textγενεαὶgenerations [TAGNT]
  35. r29 · textδεκατέσσαρεςfourteen. [TAGNT]
  36. s01-40001017-29 · empty——