Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οτι P66 · P75	for/because	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	spathe	οτι	For	Et	And	οτι	\|	—	ܘܡܢ	And	Καὶ	and
εκ P66 · P75	from/out of	ϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ	be completed	εκ	from	de	of	εκ	\|	—	—	—	ἐκ	from
του P66 · P75	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedπληρωματοσ P66 · P75	fullness	ⲁⲛⲟⲛ	we	πληρωματος	fullness	plenitudine	fulness	πληρωματος	\|	—	ܡܠܝܘܬܗ	of his	πληρώματος	fullness
αυτου P66 · P75	his	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
ημεισ P66 · P75	we	ⲧⲏⲣⲛ	all	ημεις	we ourselves	nos	we	ημεις	\|	—	ܚܢܢ	have we	ἡμεῖς	I/we
παντεσ P66 · P75	all	ⲛⲧⲁⲛϫⲓ	receive	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	—	ܟܠܢ	all	πάντες	all
damagedελαβομεν P66 · P75	received/took	ⲛⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ελαβομεν	have received	accepimus	have received	—	\|	—	ܢܤܒܢ	received, and grace	ἐλάβομεν	have received
και P66 · P75	and	—	—	και	then	et	and	—	\|	—	ܘܛܝܒܘܬܐ	plenitude	καὶ	then
χαριν P66 · P75	grace	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	χαριν	grace	gratiam	grace	—	\|	—	—	—	χάριν	grace
αντι P66 · P75	in place of/upon	ⲁⲩⲱ	and	αντι	for	pro	for	—	\|	—	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
χαριτοσ P66 · P75	grace	ⲉⲡⲙⲁ	place	χαριτος	grace.	gratia	grace	—	\|	—	ܛܝܒܘܬܐ	grace.	χάριτος	grace.
—	—	ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οτι P66 · P75	for/because	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	spathe	οτι	For	Et	And	οτι	\|	—	ܘܡܢ	And	Καὶ	and
εκ P66 · P75	from/out of	ϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ	be completed	εκ	from	de	of	εκ	\|	—	—	—	ἐκ	from
του P66 · P75	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedπληρωματοσ P66 · P75	fullness	ⲁⲛⲟⲛ	we	πληρωματος	fullness	plenitudine	fulness	πληρωματος	\|	—	ܡܠܝܘܬܗ	of his	πληρώματος	fullness
αυτου P66 · P75	his	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
ημεισ P66 · P75	we	ⲧⲏⲣⲛ	all	ημεις	we ourselves	nos	we	ημεις	\|	—	ܚܢܢ	have we	ἡμεῖς	I/we
παντεσ P66 · P75	all	ⲛⲧⲁⲛϫⲓ	receive	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	—	ܟܠܢ	all	πάντες	all
damagedελαβομεν P66 · P75	received/took	ⲛⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ελαβομεν	have received	accepimus	have received	—	\|	—	ܢܤܒܢ	received, and grace	ἐλάβομεν	have received
και P66 · P75	and	—	—	και	then	et	and	—	\|	—	ܘܛܝܒܘܬܐ	plenitude	καὶ	then
χαριν P66 · P75	grace	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	χαριν	grace	gratiam	grace	—	\|	—	—	—	χάριν	grace
αντι P66 · P75	in place of/upon	ⲁⲩⲱ	and	αντι	for	pro	for	—	\|	—	ܚܠܦ	for	ἀντὶ	for
χαριτοσ P66 · P75	grace	ⲉⲡⲙⲁ	place	χαριτος	grace.	gratia	grace	—	\|	—	ܛܝܒܘܬܐ	grace.	χάριτος	grace.
—	—	ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οτι

P66 · P75

for/because

ϫⲉⲉⲃⲟⲗ

spathe

οτι

For

And

οτι

—

ܘܡܢ

And

Καὶ

and

εκ

P66 · P75

from/out of

ϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ

be completed

εκ

from

εκ

—

ἐκ

from

του

P66 · P75

the

—

του

the

—

του

—

τοῦ

the

damagedπληρωματοσ

P66 · P75

fullness

ⲁⲛⲟⲛ

πληρωματος

fullness

plenitudine

fulness

πληρωματος

—

ܡܠܝܘܬܗ

of his

πληρώματος

fullness

αυτου

P66 · P75

his

—

αυτου

of Him

ejus

his

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him

ημεισ

P66 · P75

ⲧⲏⲣⲛ

all

ημεις

we ourselves

nos

ημεις

—

ܚܢܢ

have we

ἡμεῖς

I/we

παντεσ

P66 · P75

all

ⲛⲧⲁⲛϫⲓ

receive

παντες

all

omnes

all

παντες

—

ܟܠܢ

all

πάντες

all

damagedελαβομεν

P66 · P75

received/took

ⲛⲟⲩⲱⲛϩ

reveal

ελαβομεν

have received

accepimus

have received

—

ܢܤܒܢ

received, and grace

ἐλάβομεν

have received

και

P66 · P75

and

—

και

then

and

—

ܘܛܝܒܘܬܐ

plenitude

καὶ

then

χαριν

P66 · P75

grace

ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ

grace

χαριν

grace

gratiam

grace

—

χάριν

grace

αντι

P66 · P75

in place of/upon

ⲁⲩⲱ

and

αντι

for

pro

for

—

ܚܠܦ

for

ἀντὶ

for

χαριτοσ

P66 · P75

grace

ⲉⲡⲙⲁ

place

χαριτος

grace.

gratia

grace

—

ܛܝܒܘܬܐ

grace.

χάριτος

grace.

—

ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ

grace

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 1:16

Urevangelium

John 1:16