Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:16

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܟܕ		And	—		—
		—	παράγων		passing	παράγων		passing	præteriens		—	ܡܗܠܟ		while	παράγων		passing
		—	—		—	—		—	secus		sex	ܚܕܪܝ		walked	δὲ		now
		—	παρὰ		by	παρὰ		by	mare		sea	ܝܡܐ		the	παρὰ		by
		—	τὴν		the	τὴν		the	—		—	—		—	τὴν		the
		—	θάλασσαν		Sea	θάλασσαν		Sea	Galilææ		—	ܕܓܠܝܠܐ		sea	θάλασσαν		Sea
		—	τῆς		<the>	τῆς		<the>	—		—	—		—	τῆς		<the>
		—	Γαλιλαίας		of Galilee	Γαλιλαίας		of Galilee	vidit		—	ܚܙܐ		Galila	Γαλιλαίας		of Galilee
		—	εἶδεν		He saw	εἶδεν		He saw	Simonem		top molding of a pediment placed above its cornice	ܠܫܡܥܘܢ		saw	εἶδεν		He saw
		—	Σίμωνα		Simon	Σίμωνα		Simon	et		and	ܘܠܐܢܕܪܐܘܤ		Shemun	Σίμωνα		Simon
		—	καὶ		and	καὶ		and	Andream		Andrew	ܐܚܘܗܝ		Andreas	καὶ		and
		—	Ἀνδρέαν		Andrew	Ἀνδρέαν		Andrew	fratrem		—	ܕܪܡܝܢ		brother	Ἀνδρέαν		Andrew
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	ἀδελφὸν		brother	ἀδελφὸν		brother	ejus		—	ܡܨܝܕܬܐ		who	ἀδελφὸν		brother
		—	—		—	—		—	mittentes		send	ܒܝܡܐ		casting	αὐτοῦ		of him
		—	—		—	—		—	—		—	—		—	—		—
		—	Σίμωνος		of Simon	Σίμωνος		of Simon	retia		—	ܐܝܬܝܗܘܢ		into	—		—
		—	ἀμφιβάλλοντας		net-casting	ἀμφιβάλλοντας		net-casting	in		in	ܗܘܘ		the	ἀμφιβάλλοντας		net-casting
		—	—		—	—		—	mare		sea	ܓܝܪ		for	ἀμφίβληστρον		a net
		—	ἐν		into	ἐν		into	erant		—	ܨܝܕܐ		were	ἐν		into
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	θαλάσσῃ·		sea;	θαλάσσῃ·		sea;	enim		namely (postpos.)	—		—	θαλάσσῃ·		sea;
		—	ἦσαν		they were	ἦσαν		they were	piscatores)		—	—		—	ἦσαν		they were
		—	γὰρ		for	γὰρ		for	—		—	—		—	γὰρ		for
		—	ἁλιεῖς.		fishermen.	ἁλεεῖς		fishermen.	—		—	—		—	ἁλιεῖς.		fishermen.