Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:15

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܐܡܪ		And	καὶ		and
		—	λέγων		saying	λέγων		saying	dicens		—	ܫܠܡ		he	λέγων		saying
		—	ὅτι		that	ὅτι		that	Quoniam		because	ܠܗ		The	ὅτι		that
		—	πεπλήρωται		Has been fulfilled	πεπλήρωται		Has been fulfilled	impletum		—	ܙܒܢܐ		is	πεπλήρωται		Has been fulfilled
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	καιρὸς		time	καιρὸς		time	est		—	ܘܡܛܬ		complete	καιρὸς		time
		—	καὶ		and	καὶ		and	tempus		time	ܡܠܟܘܬܐ		kingdom	καὶ		and
		—	ἤγγικεν		has drawn near	ἤγγικεν		has drawn near	et		and	ܕܐܠܗܐ		Aloha	ἤγγικεν		has drawn near
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	βασιλεία		kingdom	βασιλεία		kingdom	appropinquavit		—	ܬܘܒܘ		cometh	βασιλεία		kingdom
		—	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
		—	ΘΥ		of God;	ΘΥ		of God;	regnum		royal power	ܘܗܝܡܢܘ		and	ΘΥ		of God;
		—	μετανοεῖτε		do repent	μετανοεῖτε		do repent	Dei		down/away from	ܒܤܒܪܬܐ		the	μετανοεῖτε		do repent
		—	καὶ		and	καὶ		and	pœnitemini		—	—		—	καὶ		and
		—	πιστεύετε		do believe	πιστεύετε		do believe	et		and	—		—	πιστεύετε		do believe
		—	ἐν		in	ἐν		in	credite		loan	—		—	ἐν		in
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	εὐαγγελίῳ.¶		gospel.	εὐαγγελίῳ.¶		gospel.	Evangelio		Good news	—		—	εὐαγγελίῳ.¶		gospel.