The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | et | ܫܠܡ | The | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ | time | λεγων | saying | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | οτι | that | Quoniam | — | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πεπληρωται | Has been fulfilled | impletum | The time | — | | | inpleta | ܠܗ | completed, | Πεπλήρωται | Has been fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καιρος | time | est | is | — | | | sunt | ܙܒܢܐ | time is | καιρός | time | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tempus | — | και | | | tempora | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲱⲛ | approach | ηγγικεν | has drawn near | et | and | ηγγικεν | | | et | ܘܡܛܬ | and the | ἤγγικεν | has drawn near | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλεια | kingdom | appropinquavit | is at hand | — | | | adpropiauit | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God; | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | θεοῦ | of God; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μετανοειτε | do repent | Dei | of God | μετανοειτε | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God is | μετανοεῖτε | do repent | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | pœnitemini | repent | και | | | paenitemini | ܬܘܒܘ | near. Repent ye, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | et | and | — | | | — | ܘܗܝܡܢܘ | and believe the | πιστεύετε | do believe | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | credite | believe | εν | | | credite | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιω | gospel. | Evangelio | the gospel | ευαγγελιω | | | euangelio | ܒܤܒܪܬܐ | tidings. | εὐαγγελίῳ | gospel. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||