Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	—	—	—	—	Postquam	after	ܒܬܪ	But	—	—
—	μετὰ	after	μετὰ	after	autem	but (postpositive)	ܕܐܫܬܠܡ	after	μετὰ	after
—	δὲ	And	δὲ	And	traditus	—	ܕܝܢ	Juchanon	δὲ	And
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	παραδοθῆναι	delivering up	παραδοθῆναι	delivering up	est	—	ܝܘܚܢܢ	delivered	παραδοθῆναι	delivering up
—	τὸν	<the>	τὸν	<the>	—	—	—	—	τὸν	<the>
—	Ἰωάννην	of John	Ἰωάνην	of John	Joannes	John	ܐܬܐ	up	Ἰωάννην	of John
—	ἦλθεν	came	ἦλθεν	came	venit	—	ܠܗ	came	ἦλθεν	came
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	ΙΣ	Jesus	ΙΣ	Jesus	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	to	ΙΣ	Jesus
—	εἰς	into	εἰς	into	in	in	ܠܓܠܝܠܐ	and	εἰς	into
—	τὴν	<the>	τὴν	<the>	—	—	—	—	τὴν	<the>
—	Γαλιλαίαν	Galilee	Γαλιλαίαν	Galilee	Galilæam	—	ܘܡܟܪܙ	proclaimed	Γαλιλαίαν	Galilee
—	κηρύσσων	proclaiming	κηρύσσων	proclaiming	prædicans	—	ܗܘܐ	annunciation	κηρύσσων	proclaiming
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	εὐαγγέλιον	gospel	εὐαγγέλιον	gospel	Evangelium	Good news	ܤܒܪܬܐ	of	εὐαγγέλιον	gospel
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
—	—	—	—	—	regni	royal power	ܕܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείας	kingdom
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	of God	ΘΥ	of God	Dei	down/away from	ܕܐܠܗܐ	of	ΘΥ	of God

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	—	—	—	—	Postquam	after	ܒܬܪ	But	—	—
—	μετὰ	after	μετὰ	after	autem	but (postpositive)	ܕܐܫܬܠܡ	after	μετὰ	after
—	δὲ	And	δὲ	And	traditus	—	ܕܝܢ	Juchanon	δὲ	And
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	παραδοθῆναι	delivering up	παραδοθῆναι	delivering up	est	—	ܝܘܚܢܢ	delivered	παραδοθῆναι	delivering up
—	τὸν	<the>	τὸν	<the>	—	—	—	—	τὸν	<the>
—	Ἰωάννην	of John	Ἰωάνην	of John	Joannes	John	ܐܬܐ	up	Ἰωάννην	of John
—	ἦλθεν	came	ἦλθεν	came	venit	—	ܠܗ	came	ἦλθεν	came
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	ΙΣ	Jesus	ΙΣ	Jesus	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	to	ΙΣ	Jesus
—	εἰς	into	εἰς	into	in	in	ܠܓܠܝܠܐ	and	εἰς	into
—	τὴν	<the>	τὴν	<the>	—	—	—	—	τὴν	<the>
—	Γαλιλαίαν	Galilee	Γαλιλαίαν	Galilee	Galilæam	—	ܘܡܟܪܙ	proclaimed	Γαλιλαίαν	Galilee
—	κηρύσσων	proclaiming	κηρύσσων	proclaiming	prædicans	—	ܗܘܐ	annunciation	κηρύσσων	proclaiming
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	εὐαγγέλιον	gospel	εὐαγγέλιον	gospel	Evangelium	Good news	ܤܒܪܬܐ	of	εὐαγγέλιον	gospel
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
—	—	—	—	—	regni	royal power	ܕܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείας	kingdom
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	of God	ΘΥ	of God	Dei	down/away from	ܕܐܠܗܐ	of	ΘΥ	of God

Mark 1:14

Urevangelium

Mark 1:14