The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Postquam | after | και | | | postquam | ܒܬܪ | After | Μετὰ | after | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | με | I/weLexical | autem | And | μετα | | | sed | ܕܐܫܬܠܡ | delivered up, | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | omitted | — | traditus | delivered | — | | | traditus | ܕܝܢ | and | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | παραδοθῆναι | delivering up | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | παραδοθηναι | delivering up | est | was | παραδοθηναι | | | est | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | Ἰωάννην | of John | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | ιωανην | of John | Joannes | John | ϊωαννην | | | — | ܝܘܚܢܢ | John | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | came | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܗ | proclaimed the | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܘܡܟܪܙ | into | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | iohannes | — | — | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee, | κηρύσσων | proclaiming | ||||||
| lost | — | — | — | κηρυσσων | proclaiming | prædicans | preaching | κηρυσσων | | | — | ܗܘܐ | was | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | εὐαγγέλιον | gospel | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιον | gospel | Evangelium | the gospel | ευαγγελιον | | | euangelium | ܤܒܪܬܐ | tidings, of the | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | της | | | — | — | — | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܗ | kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | praedicans | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:16 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied