The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܬܗܘܐ | thou wilt | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | εσται | he will be | erit | shall | εσται | | | erit | ܠܟ | And | ἔσται | he will be | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | χαρα | joy | gaudium | joy | — | | | gaudium | ܚܕܘܬܐ | have joy | χαρά | joy | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σοι | to you | tibi | — | σοι | | | tibi | — | — | σοι | to you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | αγαλλιασις | gladness, | exsultatio | — | αγαλλιασις | | | exaltatio | — | — | ἀγαλλίασις | gladness, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܪܘܙܐ | and gladness: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܘܤܓܝܐܐ | and many | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϩⲁϩ | many | επι | at | in | in | επι | | | &om; | — | — | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲁϣⲉ | rejoice | γενεσει | birth | nativitate | nativity | γενεσει | | | natiuitate | ܒܡܘܠܕܗ | at his birth. | γεννήσει | birth | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟ | beget | χαρησονται | will rejoice. | gaudebunt | rejoice | χαρησονται | | | gaudebunt | ܢܚܕܘܢ | will rejoice | χαρήσονται | will rejoice. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||