The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπεν | Said | Ait | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | autem | But | — | | | eum | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܠܗ | to him: | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | αυτον | him | illum | him | — | | | &om; | ܠܐ | not, Zachariah; | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | oratio | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angel; | angelus | the angel | — | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | the angel | ἄγγελος | angel; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | μη | Not | Ne | — | — | | | ne | — | — | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ | pray | φοβου | do fear | timeas | Fear not | — | | | timueris | ܬܕܚܠ | Fear | φοβοῦ | do fear | ||||||
| lost | — | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαρια | Zechariah; | Zacharia | Zachary | — | | | zacharia | ܙܟܪܝܐ | And | Ζαχαρία | Zechariah; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διοτι | because | quoniam | for | — | | | &om; | — | — | διότι | because | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ | woman | εισηκουσθη | has been heard | exaudita | heard | — | | | exaudita | ܡܛܠ | for thy | εἰσηκούσθη | has been heard | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | &om; | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϫⲡⲟ | beget | δεησις | prayer | est | is | — | | | est | ܕܐܫܬܡܥܬ | is heard, and | δέησίς | prayer | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σου | of you, | deprecatio | prayer | — | | | &om; | — | — | σου | of you, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tua | thy | και | | | tua | ܨܠܘܬܟ | prayer | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | γυνη | wife | et | and | — | | | et | ܘܐܢܬܬܟ | thy wife Elisabeth | γυνή | wife | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σου | of You | uxor | wife | σου | | | uxor | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth* | ελεισαβετ | Elizabeth | tua | thy | — | | | tua | ܐܠܝܫܒܥ | call | Ἐλισάβετ | Elizabeth | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | γεννησει | will bear | Elisabeth | Elizabeth | — | | | elisabed | ܬܐܠܕ | will bear | γεννήσει | will bear | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | υιον | a son | pariet | shall bear | — | | | pariet | ܠܟ | thee | υἱόν | a son | ||||||
| lost | — | — | — | σοι | to you, | tibi | thee | — | | | tibi | — | — | σοι | to you, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | filium | a son | και | | | filium | ܒܪܐ | a son, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | καλεσεις | you will call | et | and | καλεσεις | | | et | ܘܬܩܪܐ | and thou shalt | καλέσεις | you will call | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | vocabis | call | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | uocabis | ܫܡܗ | his name | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | nomen | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωαννην | John. | Joannem | John | — | | | eius | ܝܘܚܢܢ | John. | Ἰωάννην | John. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied