Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:13

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Εἶπεν		Said	Εἶπεν		Said	Ait		—	ܘܐܡܪ		And	Εἶπεν		Said
		—	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܠܗ		the	δὲ		then
		—	πρὸς		to	πρὸς		to	ad		about (with numerals)	ܡܠܐܟܐ		said	πρὸς		to
		—	αὐτὸν		him	αὐτὸν		him	illum		that	ܠܐ		him	αὐτὸν		him
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	ἄγγελος·		angel;	ἄγγελος·		angel;	angelus		angel	ܬܕܚܠ		not	ἄγγελος·		angel;
		—	μὴ		Not	μὴ		Not	Ne		not	ܙܟܪܝܐ		Zakaria	μὴ		Not
		—	φοβοῦ		do fear	φοβοῦ		do fear	timeas		—	ܡܛܠ		thy	φοβοῦ		do fear
		—	Ζαχαρία·		Zechariah;	Ζαχαρία·		Zechariah;	Zacharia		—	ܕܐܫܬܡܥܬ		is	Ζαχαρία·		Zechariah;
		—	διότι		because	διότι		because	quoniam		because	ܨܠܘܬܟ		and	διότι		because
		—	εἰσηκούσθη		has been heard	εἰσηκούσθη		has been heard	exaudita		—	ܘܐܢܬܬܟ		thy	εἰσηκούσθη		has been heard
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	δέησίς		prayer	δέησίς		prayer	est		—	ܐܠܝܫܒܥ		Elishaba	δέησίς		prayer
		—	σου,		of you,	σου,		of you,	deprecatio		prayer to avert/ward off	ܬܐܠܕ		bear	σου,		of you,
		—	καὶ		and	καὶ		and	tua		—	ܠܟ		a	καὶ		and
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	γυνή		wife	γυνή		wife	et		and	ܒܪܐ		son	γυνή		wife
		—	σου		of You	σου		of You	uxor		wife	ܘܬܩܪܐ		thou	σου		of You
		—	Ἐλισάβετ		Elizabeth	Ἐλεισάβετ		Elizabeth	tua		—	ܫܡܗ		call	Ἐλισάβετ		Elizabeth
		—	γεννήσει		will bear	γεννήσει		will bear	Elisabeth		—	ܝܘܚܢܢ		name	γεννήσει		will bear
		—	υἱόν		a son	υἱόν		a son	pariet		—	—		—	υἱόν		a son
		—	σοι,		to you,	σοι,		to you,	tibi		flute	—		—	σοι,		to you,
		—	καὶ		and	καὶ		and	filium		daughter	—		—	καὶ		and
		—	καλέσεις		you will call	καλέσεις		you will call	et		and	—		—	καλέσεις		you will call
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	ὄνομα		name	ὄνομα		name	vocabis		call	—		—	ὄνομα		name
		—	αὐτοῦ		of him	αὐτοῦ		of him	nomen		name	—		—	αὐτοῦ		of him
		—	Ἰωάννην.		John.	Ἰωάνην		John.	ejus		—	—		—	Ἰωάννην.		John.