The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܫܬܓܫ | was agitated, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | εταραχθη | was troubled | Zacharias | Zachary | εταραχθη | | | zacharias | ܙܟܪܝܐ | And | ἐταράχθη | was troubled | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριας | Zechariah | turbatus | — | ζαχαριας | | | conturbatus | — | — | Ζαχαρίας | Zechariah | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιδων | having seen [him], | est | was | ιδων | | | est | ܟܕ | when Zachariah | ἰδών | having seen him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | videns | seeing | και | | | uidens | ܚܙܝܗܝ | saw him, he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | φοβος | fear | et | and | φοβος | | | et | ܘܕܚܠܬܐ | fear fell | φόβος | fear | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επεπεσεν | fell | timor | fear | επεπεσεν | | | timor | — | — | ἐπέπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲟⲧⲉ | fear | επ | upon | irruit | — | επ | | | incidit | ܢܦܠܬ | and | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | αυτον | him. | super | upon | αυτον | | | super | ܥܠܘܗܝ | upon him. | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϫⲱϥ | upon | — | — | eum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied