The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Μετὰ | After | Μετὰ | After | Μετὰ | After | Et | and | ܡܢ | And | Μετὰ | After | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | post | behind | ܒܬܪ | And | δὲ | then | ||||||
| τὴν | the | τὴν | the | τὴν | the | — | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| μετοικεσίαν | carrying away | μετοικεσίαν | carrying away | μετοικεσίαν | carrying away | transmigrationem | change one's residence from one place to another | ܓܠܘܬܐ | after | μετοικεσίαν | carrying away | ||||||
| Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | Βαβυλῶνος | to Babylon | Babylonis | Babylon (city on Euphrates | ܕܝܢ | the | Βαβυλῶνος | to Babylon | ||||||
| Ἰεχονίας | Jeconiah | Ἰεχονίας | Jeconiah | Ἰεχονίας | Jeconiah | Jechonias | — | ܕܒܒܠ | the | Ἰεχονίας | Jeconiah | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܝܘܟܢܝܐ | exile | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Σαλαθιήλ· | Shealtiel; | Σαλαθιήλ· | Shealtiel; | Σαλαθιήλ· | Shealtiel; | Salathiel | — | ܐܘܠܕ | of | Σαλαθιήλ· | Shealtiel; | ||||||
| Σαλαθιὴλ | Shealtiel | Σαλαθιὴλ | Shealtiel | Σαλαθιὴλ | Shealtiel | Salathiel | — | ܠܫܠܬܐܝܠ | Bobel | Σαλαθιὴλ | Shealtiel | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܫܠܬܐܝܠ | Bobel | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܐܘܠܕ | Jukania | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ζοροβαβέλ· | Zerubbabel; | Ζοροβαβέλ· | Zerubbabel; | Ζοροβαβέλ· | Zerubbabel; | Zorobabel | — | ܠܙܘܪܒܒܠ | begat | Ζοροβαβέλ· | Zerubbabel; | ||||||