The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲡⲱⲱⲛⲉ | change | μετα | After | Et | And | lost | | | lost | ܡܢ | of | Μετὰ | After | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | post | after | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
την P1 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | ܒܬܪ | after | τὴν | the | ||||||
μετοικεσιαν P1 | carrying away | ⲉⲃⲟⲗ | out | μετοικεσιαν | carrying away | transmigrationem | — | lost | | | lost | ܓܠܘܬܐ | the captivity | μετοικεσίαν | carrying away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
βαβυλωνοσ P1 | to Babylon | ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ | Babylon* | βαβυλωνος | to Babylon | Babylonis | of Babylon | lost | | | lost | ܕܒܒܠ | Babylon, | Βαβυλῶνος | to Babylon | ||||||
ιεχονιασ P1 | Jeconiah | ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ | Jeconiah* | ιεχονιας | Jeconiah | Jechonias | Jechonias | lost | | | lost | ܝܘܟܢܝܐ | Jeconiah | Ἰεχονίας | Jeconiah | ||||||
εγεννησεν P1 | begat | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | γεννα | to begetSystem | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
τον P1 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
σαλαθιηλ P1 | Shealtiel; | ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ | Shealtiel* | σελαθιηλ | Shealtiel; | Salathiel | Salathiel | lost | | | lost | ܠܫܠܬܐܝܠ | Salathiel: | Σαλαθιήλ | Shealtiel; | ||||||
σαλαθιηλ P1 | Shealtiel | ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ | Shealtiel* | σελαθιηλ | Shealtiel | Salathiel | Salathiel | lost | | | lost | ܫܠܬܐܝܠ | Salathiel | Σαλαθιὴλ | Shealtiel | ||||||
δε P1 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
εγεννησεν P1 | begat | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | γεννα | to begetSystem | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
τον P1 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ζοροβαβελ P1 | Zerubbabel; | ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | Zerubbabel* | ζοροβαβελ | Zerubbabel; | Zorobabel | Zorobabel | lost | | | lost | ܠܙܘܪܒܒܠ | Zerubbabel: | Ζοροβάβελ | Zerubbabel; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied