The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ζοροβαβὲλ | Zerubbabel | Ζοροβαβὲλ | Zerubbabel | Ζοροβαβὲλ | Zerubbabel | Zorobabel | — | ܙܘܪܒܒܠ | Shalathiel | Ζοροβαβὲλ | Zerubbabel | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܐܘܠܕ | Shalathiel | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܠܐܒܝܘܕ | Shalathiel | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἀβιούδ· | Abiud; | Ἀβιούδ· | Abiud; | Ἀβιούδ· | Abiud; | Abiud | — | ܐܒܝܘܕ | Shalathiel | Ἀβιούδ· | Abiud; | ||||||
| Ἀβιοὺδ | Abiud | Ἀβιοὺδ | Abiud | Ἀβιοὺδ | Abiud | Abiud | — | ܐܘܠܕ | Shalathiel | Ἀβιοὺδ | Abiud | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܠܐܠܝܩܝܡ | begat | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܐܠܝܩܝܡ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἐλιακίμ· | Eliakim; | Ἐλιακίμ· | Eliakim; | Ἐλιακείμ | Eliakim; | Eliacim | — | ܐܘܠܕ | Zurbobel | Ἐλιακείμ | Eliakim; | ||||||
| Ἐλιακὶμ | Eliakim | Ἐλιακὶμ | Eliakim | Ἐλιακεὶμ | Eliakim | Eliacim | — | ܠܥܙܘܪ | Zurbobel | Ἐλιακεὶμ | Eliakim | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | — | — | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | — | — | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἀζώρ· | Azor; | Ἀζώρ· | Azor; | Ἀζώρ· | Azor; | Azor | — | — | — | Ἀζώρ· | Azor; | ||||||