Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:13

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܗܘܐ		And	καὶ		And
		—	ἦν		He was	ἦν		He was	erat		—	ܬܡܢ		he	ἦν		He was
		—	—		—	—		—	in		in	ܒܡܕܒܪܐ		there	ἐκεῖ		there
		—	ἐν		in	ἐν		in	deserto		abandoned/deserted wife	ܝܘܡܬܐ		in	ἐν		in
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	ἐρήμῳ		wilderness	ἐρήμῳ		wilderness	quadraginta		forty	ܐܪܒܥܝܢ		desert	ἐρήμῳ		wilderness
		—	τεσσεράκοντα		forty	τεσσεράκοντα		forty	diebus		—	ܟܕ		forty	τεσσεράκοντα		forty
		—	ἡμέρας		days	ἡμέρας		days	et		and	ܡܬܢܤܐ		being	ἡμέρας		days
		—	πειραζόμενος		being tempted	πειραζόμενος		being tempted	quadraginta		forty	ܡܢ		tempted	πειραζόμενος		being tempted
		—	ὑπὸ		by	ὑπὸ		by	noctibus		—	ܤܛܢܐ		Satana	ὑπὸ		by
		—	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
		—	σατανᾶ		Satan	σατανᾶ		Satan	et		and	ܘܐܝܬܘܗܝ		and	σατανᾶ		Satan
		—	καὶ		And	καὶ		And	tentabatur		—	ܗܘܐ		was	καὶ		And
		—	ἦν		He was	ἦν		He was	a		Aulus (Roman praenomen)	ܥܡ		with	ἦν		He was
		—	μετὰ		with	μετὰ		with	Satana		—	ܚܝܘܬܐ		wild	μετὰ		with
		—	τῶν		the	τῶν		the	—		—	—		—	τῶν		the
		—	θηρίων·		wild animals;	θηρίων·		wild animals;	eratque		—	ܘܡܫܡܫܝܢ		beasts	θηρίων·		wild animals;
		—	καὶ		and	καὶ		and	cum		when	ܗܘܘ		the	καὶ		and
		—	οἱ		the	οἱ		the	—		—	—		—	οἱ		the
		—	ἄγγελοι		angels	ἄγγελοι		angels	bestiis		beast	ܠܗ		angels	ἄγγελοι		angels
		—	διηκόνουν		were ministering	διηκόνουν		were ministering	et		and	ܡܠܐܟܐ		to	διηκόνουν		were ministering
		—	αὐτῷ.¶		to Him.	αὐτῷ.¶		to Him.	angeli		angel	—		—	αὐτῷ.¶		to Him.