Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:13

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οἳ		who	οἳ		who	οἳ		who	qui		how?	ܐܝܠܝܢ		Rev	οἳ		who
οὐκ		not born	οὐκ		not born	οὐκ		not born	non		Nones (pl.)	ܕܠܘ		Rev	οὐκ		not born
ἐξ		of	ἐξ		of	ἐξ		of	ex		out of	ܡܢ		Rev	ἐξ		of
αἱμάτων		blood	αἱμάτων		blood	αἱμάτων		blood	sanguinibus		—	ܕܡܐ		Rev	αἱμάτων		blood
οὐδὲ		nor born	οὐδὲ		nor born	οὐδὲ		nor born	neque		nor	ܘܠܐ		Malkutho	οὐδὲ		nor born
ἐκ		of	ἐκ		of	ἐκ		of	ex		out of	ܡܢ		Malkutho	ἐκ		of
θελήματος		will	θελήματος		will	θελήματος		will	voluntate		—	ܨܒܝܢܐ		Malkutho	θελήματος		will
σαρκὸς		of flesh	σαρκὸς		of flesh	σαρκὸς		of flesh	carnis		meat/flesh	ܕܒܤܪܐ		koknoitho	σαρκὸς		of flesh
οὐδὲ		nor born	οὐδὲ		nor born	οὐδὲ		nor born	neque		nor	ܘܠܐ		koknoitho	οὐδὲ		nor born
ἐκ		of	ἐκ		of	ἐκ		of	ex		out of	ܡܢ		koknoitho	ἐκ		of
θελήματος		will	θελήματος		will	θελήματος		will	voluntate		—	ܨܒܝܢܐ		regnum	θελήματος		will
ἀνδρὸς		of man	ἀνδρὸς		of man	ἀνδρὸς		of man	viri		venom (sg.)	ܕܓܒܪܐ		regnum	ἀνδρὸς		of man
ἀλλ᾽		but	ἀλλ᾽		but	ἀλλ᾽		but	sed		but	ܐܠܐ		regnum	ἀλλ᾽		but
ἐκ		of	ἐκ		of	ἐκ		of	ex		out of	ܡܢ		sacerdotale	ἐκ		of
ΘΥ		God	ΘΥ		God	ΘΥ		God	Deo		down/away from	ܐܠܗܐ		sacerdotale	ΘΥ		God
ἐγεννήθησαν.		were born.	ἐγεννήθησαν.		were born.	ἐγεννήθησαν.		were born.	nati		daughter	ܐܬܝܠܕܘ		sacerdotale	ἐγεννήθησαν.		were born.