The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܠܝܢ | who | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܘ | not | — | — | ||||||
damagedοι P66 · P75 | who | ⲛⲁⲓ | this | οι | who | qui | Who | — | | | — | ܡܢ | of | οἳ | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουκ P66 · P75 | not | ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | fall | ουκ | not [born] | non | not | ουκ | | | — | ܘܠܐ | nor | οὐκ | not born | ||||||
εξ P66 · P75 | from/of | ⲁⲛ | great one | εξ | of | ex | of | εξ | | | — | — | — | ἐξ | of | ||||||
αιματων P66 · P75 | blood(s) | ⲛⲉ | sg. masc. copula | αιματων | blood | sanguinibus | blood | — | | | — | ܕܡܐ | blood, | αἱμάτων | blood | ||||||
ουδε P66 · P75 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor [born] | neque | nor | ουδε | | | — | — | — | οὐδὲ | nor born | ||||||
εκ P66 · P75 | from/of | ⲛⲟⲩⲱϣ | wish | εκ | of | ex | of | εκ | | | — | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
θεληματοσ P66 · P75 | will/desire | ⲛⲥⲛⲟϥ | blood | θεληματος | will | voluntate | the will | θεληματος | | | — | ܨܒܝܢܐ | the pleasure | θελήματος | will | ||||||
σαρκοσ P66 · P75 | flesh | ϩⲓⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρκος | of flesh | carnis | of the flesh | σαρκος | | | — | ܕܒܤܪܐ | the flesh, | σαρκός | of flesh | ||||||
ουδε P66 · P75 | nor | — | — | — | — | neque | nor | — | | | — | ܘܠܐ | of | οὐδὲ | nor born | ||||||
εκ P66 · P75 | from/of | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | ܡܢ | of the | ἐκ | of | ||||||
θεληματοσ P66 · P75 | will/desire | — | — | — | — | voluntate | the will | — | | | — | ܨܒܝܢܐ | nor | θελήματος | will | ||||||
ανδροσ P66 · P75 | man/husband | — | — | — | — | viri | of man | — | | | — | ܕܓܒܪܐ | man, | ἀνδρός | of man | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | — | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ | beget | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
εκ P66 · P75 | from/of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | — | ܡܢ | pleasure of | ἐκ | of | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | θυ | God | Deo | God | θυ | | | — | ܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | God | ||||||
εγεννηθησαν P66 | were born | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | εγενηθησαν | were born. | nati | born | εγεννηθησαν | | | — | ܐܬܝܠܕܘ | are born, | ἐγεννήθησαν | were born. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||