John 1:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · damagedοιwho [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · damagedουκnot [TAGNT]
  6. r3 · extantεξfrom/of [TAGNT]
  7. r4 · extantαιματωνblood(s) [TAGNT]
  8. r5 · extantουδεnor [TAGNT]
  9. r6 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  10. r7 · extantθεληματοσwill/desire [TAGNT]
  11. r8 · extantσαρκοσflesh [TAGNT]
  12. r9 · extantουδεnor [TAGNT]
  13. r10 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  14. r11 · extantθεληματοσwill/desire [TAGNT]
  15. r12 · extantανδροσman/husband [TAGNT]
  16. r13 · extantαλλαbut [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  21. r15 · extantθυGod [TAGNT]
  22. r16 · extantεγεννηθησανwere born [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗfall [Crum]
  6. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r4 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r5 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  9. r6 · textⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  10. r7 · textⲛⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  11. r8 · textϩⲓⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩbeget, bring forth, father [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. coptic-j15 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r15 · textϩⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  22. r16 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textοιwho [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textουκnot [born] [TAGNT]
  6. r3 · textεξof [TAGNT]
  7. r4 · textαιματωνblood [TAGNT]
  8. r5 · textουδεnor [born] [TAGNT]
  9. r6 · textεκof [TAGNT]
  10. r7 · textθεληματοςwill [TAGNT]
  11. r8 · textσαρκοςof flesh [TAGNT]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαλλbut [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · textεκof [TAGNT]
  21. r15 · textθυGod [TAGNT]
  22. r16 · textεγενηθησανwere born. [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textοιwho [Anderson]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textουκwere born not [Anderson]
  6. r3 · textεξof [Anderson]
  7. r4 · textαιματωνblood, [Anderson]
  8. r5 · textουδεnor [Anderson]
  9. r6 · textεκof [Anderson]
  10. r7 · textθεληματοςthe will [Anderson]
  11. r8 · textσαρκοςof the flesh, [Anderson]
  12. r9 · textουδεnor of [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textθεληματοςthe will [Anderson]
  15. r12 · textανδροςof a man, [Anderson]
  16. r13 · textαλλbut [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · textεκ—
  21. r15 · textθυof God. [Anderson]
  22. r16 · textεγεννηθησαν—
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textουκ—
  6. r3 · textεξ—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textουδε—
  9. r6 · textεκ—
  10. r7 · textθεληματος—
  11. r8 · textσαρκος—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαλλ—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r14 · textεκ—
  21. r15 · textθυ—
  22. r16 · textεγεννηθησαν—
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r3 · textexof [DouayRheims]
  7. r4 · textsanguinibusblood [DouayRheims]
  8. r5 · textnequenor [DouayRheims]
  9. r6 · textexof [DouayRheims]
  10. r7 · textvoluntatethe will [DouayRheims]
  11. r8 · textcarnisof the flesh [DouayRheims]
  12. r9 · textnequenor [DouayRheims]
  13. r10 · textexof [DouayRheims]
  14. r11 · textvoluntatethe will [DouayRheims]
  15. r12 · textviriof man [DouayRheims]
  16. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · textexof [DouayRheims]
  21. r15 · textDeoGod [DouayRheims]
  22. r16 · textnatiborn [DouayRheims]
  23. vulgate-john-1-13-1 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · textܕܠܘnot [Murdock]
  3. r1 · textܡܢof [Murdock]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textܘܠܐnor [Murdock]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܕܡܐblood, [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܡܢof [Murdock]
  10. r7 · textܨܒܝܢܐthe pleasure [Murdock]
  11. r8 · textܕܒܤܪܐthe flesh, [Murdock]
  12. r9 · textܘܠܐof [Murdock]
  13. r10 · textܡܢof the [Murdock]
  14. r11 · textܨܒܝܢܐnor [Murdock]
  15. r12 · textܕܓܒܪܐman, [Murdock]
  16. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · textܡܢpleasure of [Murdock]
  21. r15 · textܐܠܗܐof God. [Murdock]
  22. r16 · textܐܬܝܠܕܘare born, [Murdock]
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-1-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textοἳwho [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-13-source-4 · empty——
  5. r2 · textοὐκnot born [TAGNT]
  6. r3 · textἐξof [TAGNT]
  7. r4 · textαἱμάτωνblood [TAGNT]
  8. r5 · textοὐδὲnor born [TAGNT]
  9. r6 · textἐκof [TAGNT]
  10. r7 · textθελήματοςwill [TAGNT]
  11. r8 · textσαρκόςof flesh [TAGNT]
  12. r9 · textοὐδὲnor born [TAGNT]
  13. r10 · textἐκof [TAGNT]
  14. r11 · textθελήματοςwill [TAGNT]
  15. r12 · textἀνδρόςof man [TAGNT]
  16. r13 · textἀλλbut [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r14 · textἐκof [TAGNT]
  21. r15 · textθεοῦGod [TAGNT]
  22. r16 · textἐγεννήθησανwere born. [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-13-1 · empty——