The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οσοι P66 · P75 | as many as | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | οσοι | As many as | Quotquot | many | οσοι | | | — | ܐܝܠܝܢ | as | Ὅσοι | As many as | ||||||
δε P66 · P75 | but/and | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | — | | | — | ܕܝܢ | But such | δὲ | however | ||||||
ελαβον P66 · P75 | received/took | ⲁϥϯ | give | ελαβαν | received | receperunt | received | ελαβον | | | — | ܕܩܒܠܘܗܝ | received him, | ἔλαβον | received | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
εδωκεν P66 · P75 | gave/granted | ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | become | εδωκεν | He gave | dedit | he gave | — | | | — | ܝܗܒ | gave he | ἔδωκεν | He gave | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P75 | to them | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | αυτοις | to them | eis | them | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | to them | ||||||
εξουσιαν P66 · P75 | authority/right | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | — | ܫܘܠܛܢܐ | the | ἐξουσίαν | authority | ||||||
τεκνα P66 · P75 | children | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | τεκνα | children | filios | the sons | τεκνα | | | — | ܕܒܢܝܐ | prerogative | τέκνα | children | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | children of God; | θεοῦ | of God | ||||||
γενεσθαι P66 · P75 | to become | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | γενεσθαι | to be, | fieri | to be | γενεσθαι | | | — | ܢܗܘܘܢ | to be | γενέσθαι | to be, | ||||||
damagedτοισ P66 · P75 | to those | — | — | τοις | to those | his | to them | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | even to them | — | — | ||||||
πιστευουσιν P66 · P75 | believing | — | — | πιστευουσιν | believing | credunt | believe | πιστευουσιν | | | — | ܕܡܗܝܡܢܝܢ | that believe | πιστεύουσιν | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in/on | — | — | εις | in | in | in | εις | | | — | — | — | εἰς | in | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P66 · P75 | name | — | — | ονομα | name | nomine | name | ονομα | | | — | ܒܫܡܗ | on his name; | ὄνομα | name | ||||||
αυτου P66 · P75 | his | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||