Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:12

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ὅσοι		As many as	ὅσοι		As many as	ὅσοι		As many as	Quotquot		however many	ܐܝܠܝܢ		Rev	ὅσοι		As many as
δὲ		however	δὲ		however	δὲ		however	autem		but (postpositive)	ܕܝܢ		Rev	δὲ		however
ἔλαβον		received	ἔλαβον		received	ἔλαβον		received	receperunt		—	ܕܩܒܠܘܗܝ		Rev	ἔλαβον		received
αὐτόν,		Him,	αὐτόν,		Him,	αὐτόν,		Him,	eum		—	ܝܗܒ		Rev	αὐτόν,		Him,
ἔδωκεν		He gave	ἔδωκεν		He gave	ἔδωκεν		He gave	dedit		devoted/attached to	ܠܗܘܢ		Sharo	ἔδωκεν		He gave
αὐτοῖς		to them	αὐτοῖς		to them	αὐτοῖς		to them	eis		—	ܫܘܠܛܢܐ		Sharo	αὐτοῖς		to them
ἐξουσίαν		authority	ἐξουσίαν		authority	ἐξουσίαν		authority	potestatem		—	ܕܒܢܝܐ		Sharo	ἐξουσίαν		authority
τέκνα		children	τέκνα		children	τέκνα		children	filios		daughter	ܕܐܠܗܐ		Sharo	τέκνα		children
ΘΥ		of God	ΘΥ		of God	ΘΥ		of God	Dei		down/away from	ܢܗܘܘܢ		solvit	ΘΥ		of God
γενέσθαι,		to be,	γενέσθαι,		to be,	γενέσθαι,		to be,	fieri		—	ܠܐܝܠܝܢ		solvit	γενέσθαι,		to be,
τοῖς		to those	τοῖς		to those	τοῖς		to those	—		—	—		—	τοῖς		to those
πιστεύουσιν		believing	πιστεύουσιν		believing	πιστεύουσιν		believing	his		—	ܕܡܗܝܡܢܝܢ		solvit	πιστεύουσιν		believing
εἰς		in	εἰς		in	εἰς		in	qui		how?	ܒܫܡܗ		solvit	εἰς		in
τὸ		the	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
ὄνομα		name	ὄνομα		name	ὄνομα		name	credunt		—	—		—	ὄνομα		name
αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	in		in	—		—	αὐτοῦ,		of Him,