Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:11

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εισP66 · P75		to/into	ⲁϥⲓ		come	Εἰς		to/into	In		in/to	εις	\|	—	ܠܕܝܠܗ		to his own	Εἰς		to/into
ταP66 · P75		the	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
ιδιαP66 · P75		his own things	ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ		your	ἴδια		his own things	propria		his own	ϊδια	\|	—	—		—	ἴδια		his own things
ηλθενP66 · P75		came	ⲛⲉ		sg. masc. copula	ἦλθεν		came	venit		came	ηλθεν	\|	—	ܐܬܐ		came	ἦλθεν		came
καιP66 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	—	ܘܕܝܠܗ		and his own	καὶ		and
οιP66 · P75		the	ⲁⲩⲱ		and	οἱ		the	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		the
ιδιοιP66 · P75		his own people	ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ		no	ἴδιοι		his own people	—		—	ϊδιοι	\|	—	—		—	ἴδιοι		his own people
αυτονP66 · P75		him	ⲛⲉ		sg. masc. copula	αὐτὸν		him	eum		him	αυτον	\|	—	ܠܐ ܩܒܠܘܗܝ		did not receive him	αὐτὸν		him
ουP66 · P75		not	ϫⲓⲧϥ		receive	οὐ		not	non		not	ου	\|	—	—		—	οὐ		not
παρελαβονP66 · P75		received/accepted				παρέλαβον		received/accepted	receperunt		received	παρελαβον	\|	—	—		—	παρέλαβον		received/accepted
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources