Urevangelium

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT		Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εἰς	To	εἰς	To	εἰς	To	In	in	ܠܕܝܠܗ	Rev	εἰς	To
τὰ	<the>	τὰ	<the>	τὰ	<the>	—	—	—	—	τὰ	<the>
ἴδια	His own	ἴδια	His own	ἴδια	His own	propria	—	ܐܬܐ	Rev	ἴδια	His own
ἦλθεν,	He came,	ἦλθεν,	He came,	ἦλθεν,	He came,	venit	—	ܘܕܝܠܗ	Rev	ἦλθεν,	He came,
καὶ	and	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܠܐ	D'othe	καὶ	and
οἱ	<the>	οἱ	<the>	οἱ	<the>	—	—	—	—	οἱ	<the>
ἴδιοι	His own	ἴδιοι	His own	ἴδιοι	His own	sui	his men (pl.)	ܩܒܠܘܗܝ	D'othe	ἴδιοι	His own
αὐτὸν	Him	αὐτὸν	Him	αὐτὸν	Him	eum	—	—	—	αὐτὸν	Him
οὐ	not	οὐ	not	οὐ	not	non	Nones (pl.)	—	—	οὐ	not
παρέλαβον.	received.	παρέλαβον.	received.	παρέλαβον.	received.	receperunt	—	—	—	παρέλαβον.	received.

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT		Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εἰς	To	εἰς	To	εἰς	To	In	in	ܠܕܝܠܗ	Rev	εἰς	To
τὰ	<the>	τὰ	<the>	τὰ	<the>	—	—	—	—	τὰ	<the>
ἴδια	His own	ἴδια	His own	ἴδια	His own	propria	—	ܐܬܐ	Rev	ἴδια	His own
ἦλθεν,	He came,	ἦλθεν,	He came,	ἦλθεν,	He came,	venit	—	ܘܕܝܠܗ	Rev	ἦλθεν,	He came,
καὶ	and	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܠܐ	D'othe	καὶ	and
οἱ	<the>	οἱ	<the>	οἱ	<the>	—	—	—	—	οἱ	<the>
ἴδιοι	His own	ἴδιοι	His own	ἴδιοι	His own	sui	his men (pl.)	ܩܒܠܘܗܝ	D'othe	ἴδιοι	His own
αὐτὸν	Him	αὐτὸν	Him	αὐτὸν	Him	eum	—	—	—	αὐτὸν	Him
οὐ	not	οὐ	not	οὐ	not	non	Nones (pl.)	—	—	οὐ	not
παρέλαβον.	received.	παρέλαβον.	received.	παρέλαβον.	received.	receperunt	—	—	—	παρέλαβον.	received.

John 1:11