Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εισ P66 · P75	to/into	ⲁϥⲓ	come	εις	To	In	unto	εις	\|	—	ܠܕܝܠܗ	He	Εἰς	To
τα P66 · P75	the	—	—	τα	<the>	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	<the>
ιδια P66 · P75	his own things	ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	your	ιδια	[His] own	propria	his own	ϊδια	\|	—	—	—	ἴδια	His own
ηλθεν P66 · P75	came	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ηλθεν	He came,	venit	He came	ηλθεν	\|	—	ܐܬܐ	came to his	ἦλθεν	He came,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܘܕܝܠܗ	own people; and	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	<the>	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	<the>
ιδιοι P66 · P75	his own people	ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	no	ιδιοι	[His] own	sui	his own	ϊδιοι	\|	—	—	—	ἴδιοι	His own
αυτον P66 · P75	him	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	—	—	—	αὐτὸν	Him
ου P66 · P75	not	ϫⲓⲧϥ	receive	ου	not	non	not	ου	\|	—	ܠܐ	his own people	οὐ	not
παρελαβον P66 · P75	received/accepted	—	—	παρελαβον	received.	receperunt	received	παρελαβον	\|	—	ܩܒܠܘܗܝ	received him not.	παρέλαβον	received.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εισ P66 · P75	to/into	ⲁϥⲓ	come	εις	To	In	unto	εις	\|	—	ܠܕܝܠܗ	He	Εἰς	To
τα P66 · P75	the	—	—	τα	<the>	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	<the>
ιδια P66 · P75	his own things	ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	your	ιδια	[His] own	propria	his own	ϊδια	\|	—	—	—	ἴδια	His own
ηλθεν P66 · P75	came	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ηλθεν	He came,	venit	He came	ηλθεν	\|	—	ܐܬܐ	came to his	ἦλθεν	He came,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܘܕܝܠܗ	own people; and	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	<the>	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	<the>
ιδιοι P66 · P75	his own people	ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	no	ιδιοι	[His] own	sui	his own	ϊδιοι	\|	—	—	—	ἴδιοι	His own
αυτον P66 · P75	him	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	—	—	—	αὐτὸν	Him
ου P66 · P75	not	ϫⲓⲧϥ	receive	ου	not	non	not	ου	\|	—	ܠܐ	his own people	οὐ	not
παρελαβον P66 · P75	received/accepted	—	—	παρελαβον	received.	receperunt	received	παρελαβον	\|	—	ܩܒܠܘܗܝ	received him not.	παρέλαβον	received.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εισ

P66 · P75

to/into

ⲁϥⲓ

come

εις

unto

εις

—

ܠܕܝܠܗ

Εἰς

τα

P66 · P75

the

—

τα

<the>

—

τα

—

τὰ

<the>

ιδια

P66 · P75

his own things

ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ

your

ιδια

[His] own

propria

his own

ϊδια

—

ἴδια

His own

ηλθεν

P66 · P75

came

ⲛⲉ

sg. masc. copula

ηλθεν

He came,

venit

He came

ηλθεν

—

ܐܬܐ

came to his

ἦλθεν

He came,

και

P66 · P75

and

—

και

and

και

—

ܘܕܝܠܗ

own people; and

καὶ

and

οι

P66 · P75

the

ⲁⲩⲱ

and

οι

<the>

—

οι

—

οἱ

<the>

ιδιοι

P66 · P75

his own people

ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ

ιδιοι

[His] own

sui

his own

ϊδιοι

—

ἴδιοι

His own

αυτον

P66 · P75

him

ⲛⲉ

sg. masc. copula

αυτον

Him

eum

him

αυτον

—

αὐτὸν

Him

ου

P66 · P75

not

ϫⲓⲧϥ

receive

ου

not

non

not

ου

—

ܠܐ

his own people

οὐ

not

παρελαβον

P66 · P75

received/accepted

—

παρελαβον

received.

receperunt

received

παρελαβον

—

ܩܒܠܘܗܝ

received him not.

παρέλαβον

received.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 1:11

Urevangelium

John 1:11