The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲉϥϩⲙ | mutable preterite converter | εν | In | In | in | εν | | | — | ܒܥܠܡܐ | and the world | Ἐν | In | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
κοσμω P66 · P75 | world | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κοσμω | world | mundo | the world | κοσμω | | | — | — | — | κόσμῳ | world | ||||||
ην P66 | was | ⲁⲩⲱ | and | ην | He was, | erat | He was | ην | | | — | ܗܘܐ | He was | ἦν | He was, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܥܠܡܐ | in the world; | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμος | world | mundus | the world | κοσμος | | | — | — | — | κόσμος | world | ||||||
δι P66 · P75 | through | ϣⲱⲡⲉ | become | δι | through | per | by | δι | | | — | ܒܐܝܕܗ | hand; | δι | through | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | Him | ipsum | him | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
εγενετο P66 · P75 | was made | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγενετο | came into being, | factus | made | εγενετο | | | — | ܗܘܐ | was by his | ἐγένετο | came into being, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܥܠܡܐ | and the world | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | κοσμος | world | mundus | the world | κοσμος | | | — | — | — | κόσμος | world | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ουκ P66 · P75 | — | ⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | ουκ | not | non | not | ουκ | | | — | ܠܐ | did not | οὐκ | not | ||||||
εγνω P66 · P75 | knew/recognized | — | — | εγνω | knew. | cognovit | knew | εγνω | | | — | ܝܕܥܗ | know him. | ἔγνω | knew. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||