Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:10

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܡܚܕܐ		And	καὶ		And
		—	εὐθὺς		immediately	εὐθὺς		immediately	statim		at once	ܕܤܠܩ		soon	εὐθέως		immediately
		—	ἀναβαίνων		going up	ἀναβαίνων		going up	ascendens		of/for climbing (machine)	ܡܢ		he	ἀναβαίνων		going up
		—	ἐκ		from	ἐκ		from	de		down/away from	ܡܝܐ		ascended	ἐκ		from
		—	τοῦ		the	τοῦ		the	—		—	—		—	τοῦ		the
		—	ὕδατος		water	ὕδατος		water	aqua		—	ܚܙܐ		the	ὕδατος		water
		—	εἶδεν		he saw	εἶδεν		he saw	vidit		—	ܕܐܤܬܕܩܘ		he	εἶδεν		he saw
		—	σχιζομένους		tearing open	σχιζομένους		tearing open	cælos		—	ܫܡܝܐ		the	σχιζομένους		tearing open
		—	τοὺς		the	τοὺς		the	—		—	—		—	τοὺς		the
		—	οὐρανοὺς		heavens	οὐρανοὺς		heavens	apertos		area free from obstacles	ܘܪܘܚܐ		part	οὐρανοὺς		heavens
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܐܝܟ		and	καὶ		and
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	ΠΝΑ		Spirit	ΠΝΑ		Spirit	Spiritum		breath	ܝܘܢܐ		Spirit	ΠΝΑ		Spirit
		—	ὡς		as	ὡς		as	tamquam		as	ܕܢܚܬܬ		a	ὡς		as
		—	περιστερὰν		a dove	περιστερὰν		a dove	columbam		pigeon	ܥܠܘܗܝ		descend	περιστερὰν		a dove
		—	καταβαῖνον		descending	καταβαῖνον		descending	descendentem		descend	—		—	καταβαῖνον		descending
		—	εἰς		upon	εἰς		upon	et		and	—		—	εἰς		upon
		—	αὐτόν·		Him;	αὐτόν·		Him;	manentem		morning	—		—	αὐτόν·		Him;