The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Ἑζεκίας | Hezekiah | Ἑζεκίας | Hezekiah | Ezechias | — | ܚܙܩܝܐ | Hezakia | Ἑζεκίας | Hezekiah | |||||||
| — | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܐܘܠܕ | begat | δὲ | then | |||||||
| — | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܠܡܢܫܐ | Menasha | ἐγέννησεν | begat | |||||||
| — | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | |||||||
| — | Μανασσῆ· | Manasseh; | Μανασσῆ· | Manasseh; | Manassen | — | ܡܢܫܐ | Menasha | Μανασσῆ· | Manasseh; | |||||||
| — | Μανασσῆς | Manasseh | Μανασσῆς | Manasseh | Manasses | Manasses | ܐܘܠܕ | begat | Μανασσῆς | Manasseh | |||||||
| — | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܠܐܡܘܢ | Amun | δὲ | then | |||||||
| — | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܐܡܘܢ | Amun | ἐγέννησεν | begat | |||||||
| — | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | |||||||
| — | Ἀμώς· | Amos; | Ἀμώς· | Amos; | Amon | — | ܐܘܠܕ | begat | Ἀμώς· | Amos; | |||||||
| — | Ἀμὼς | Amos | Ἀμὼς | Amos | Amon | — | ܠܝܘܫܝܐ | Jushia | Ἀμὼς | Amos | |||||||
| — | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | — | — | δὲ | then | |||||||
| — | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | — | — | ἐγέννησεν | begat | |||||||
| — | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | |||||||
| — | Ἰωσίαν· | Josiah; | Ἰωσείαν | Josiah; | Josiam | — | — | — | Ἰωσίαν· | Josiah; | |||||||