Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܟܠܗ	And	καὶ	And
—	πᾶν	all	πᾶν	all	omnis	all men (pl.)	ܟܢܫܐ	all	πᾶν	all
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	πλῆθος	multitude	πλῆθος	multitude	multitudo	multitude	ܕܥܡܐ	congregation	πλῆθος	multitude
—	ἦν	were	ἦν	were	populi	people	ܡܨܠܐ	the	ἦν	were
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	λαοῦ	people	λαοῦ	people	erat	—	ܗܘܐ	were	λαοῦ	people
—	προσευχόμενον	praying	προσευχόμενον	praying	orans	—	ܠܒܪ	without	προσευχόμενον	praying
—	ἔξω	outside	ἔξω	outside	foris	out of doors	ܒܥܕܢܐ	the	ἔξω	outside
—	τῇ	at the	τῇ	at the	—	—	—	—	τῇ	at the
—	ὥρᾳ	hour	ὥρᾳ	hour	hora	—	ܕܒܤܡܐ	of	ὥρᾳ	hour
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	θυμιάματος.¶	incense.	θυμιάματος.¶	incense.	incensi	incense	—	—	θυμιάματος.¶	incense.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܟܠܗ	And	καὶ	And
—	πᾶν	all	πᾶν	all	omnis	all men (pl.)	ܟܢܫܐ	all	πᾶν	all
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	πλῆθος	multitude	πλῆθος	multitude	multitudo	multitude	ܕܥܡܐ	congregation	πλῆθος	multitude
—	ἦν	were	ἦν	were	populi	people	ܡܨܠܐ	the	ἦν	were
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	λαοῦ	people	λαοῦ	people	erat	—	ܗܘܐ	were	λαοῦ	people
—	προσευχόμενον	praying	προσευχόμενον	praying	orans	—	ܠܒܪ	without	προσευχόμενον	praying
—	ἔξω	outside	ἔξω	outside	foris	out of doors	ܒܥܕܢܐ	the	ἔξω	outside
—	τῇ	at the	τῇ	at the	—	—	—	—	τῇ	at the
—	ὥρᾳ	hour	ὥρᾳ	hour	hora	—	ܕܒܤܡܐ	of	ὥρᾳ	hour
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	θυμιάματος.¶	incense.	θυμιάματος.¶	incense.	incensi	incense	—	—	θυμιάματος.¶	incense.

Luke 1:10