Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	παν	all	omnis	all	παν	\|	omnis	ܘܟܠܗ	the whole	πᾶν	all
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πληθος	multitude	multitudo	the multitude	πληθος	\|	multitudo	ܟܢܫܐ	multitude	πλῆθος	multitude
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	all	ην	were	populi	of the people	—	\|	populi	—	—	ἦν	were
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	people	λαου	people	erat	was	λαου	\|	erat	ܕܥܡܐ	of the people	λαοῦ	people
lost	—	ϣⲗⲏⲗ	pray	προσευχομενον	praying	orans	praying	προσευχομενον	\|	orans	ܡܨܠܐ	praying without,	προσευχόμενον	praying
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	were	—	—
lost	—	ⲙⲡⲥⲁ	side	εξω	outside	foris	without	εξω	\|	forans	ܠܒܪ	and	ἔξω	outside
lost	—	—	—	τη	at the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	at the
lost	—	ⲛⲃⲟⲗ	the outside	ωρα	hour	hora	the hour	ωρα	\|	hora	ܒܥܕܢܐ	at the time	ὥρᾳ	hour
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲛⲁⲩ	look	θυμιαματος	incense.	incensi	of incense	θυμιαματος	\|	incensi	ܕܒܤܡܐ	of incense.	θυμιάματος	incense.
—	—	ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	incense	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	παν	all	omnis	all	παν	\|	omnis	ܘܟܠܗ	the whole	πᾶν	all
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πληθος	multitude	multitudo	the multitude	πληθος	\|	multitudo	ܟܢܫܐ	multitude	πλῆθος	multitude
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	all	ην	were	populi	of the people	—	\|	populi	—	—	ἦν	were
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	people	λαου	people	erat	was	λαου	\|	erat	ܕܥܡܐ	of the people	λαοῦ	people
lost	—	ϣⲗⲏⲗ	pray	προσευχομενον	praying	orans	praying	προσευχομενον	\|	orans	ܡܨܠܐ	praying without,	προσευχόμενον	praying
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	were	—	—
lost	—	ⲙⲡⲥⲁ	side	εξω	outside	foris	without	εξω	\|	forans	ܠܒܪ	and	ἔξω	outside
lost	—	—	—	τη	at the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	at the
lost	—	ⲛⲃⲟⲗ	the outside	ωρα	hour	hora	the hour	ωρα	\|	hora	ܒܥܕܢܐ	at the time	ὥρᾳ	hour
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲛⲁⲩ	look	θυμιαματος	incense.	incensi	of incense	θυμιαματος	\|	incensi	ܕܒܤܡܐ	of incense.	θυμιάματος	incense.
—	—	ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	incense	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

παν

all

omnis

all

παν

omnis

ܘܟܠܗ

the whole

πᾶν

all

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

πληθος

multitude

multitudo

the multitude

πληθος

multitudo

ܟܢܫܐ

multitude

πλῆθος

multitude

lost

—

ⲧⲏⲣϥ

all

ην

were

populi

of the people

—

populi

—

ἦν

were

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ

people

λαου

people

erat

was

λαου

erat

ܕܥܡܐ

of the people

λαοῦ

people

lost

—

ϣⲗⲏⲗ

pray

προσευχομενον

praying

orans

praying

προσευχομενον

orans

ܡܨܠܐ

praying without,

προσευχόμενον

praying

—

ܗܘܐ

were

—

lost

—

ⲙⲡⲥⲁ

side

εξω

outside

foris

without

εξω

forans

ܠܒܪ

and

ἔξω

outside

lost

—

τη

at the

—

τη

—

τῇ

at the

lost

—

ⲛⲃⲟⲗ

the outside

ωρα

hour

hora

the hour

ωρα

hora

ܒܥܕܢܐ

at the time

ὥρᾳ

hour

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲛⲁⲩ

look

θυμιαματος

incense.

incensi

of incense

θυμιαματος

incensi

ܕܒܤܡܐ

of incense.

θυμιάματος

incense.

—

ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ

incense

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:10

Urevangelium

Luke 1:10