The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ | be created | κατα | according to | secundum | According | κατα | | | secundum | ܕܟܗܢܘܬܐ | priesthood, it fell | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | intrantem | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ | priesterhood | εθος | custom | consuetudinem | the custom | εθος | | | consuetudinem | ܒܥܝܕܐ | according to the | ἔθος | custom | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | templum | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲣ | act | ιερατιας | priesthood | sacerdotii | — | ϊερατειας | | | sacrificii | ܡܛܝܗܝ | to him to | ἱερατείας | priesthood | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱϥ | this of . . . | ελαχε | the lot picked [him as] | sorte | lot | ελαχε | | | forte | ܕܢܤܝܡ | usage of the | ἔλαχεν | the lot picked him as | ||||||
| lost | — | — | — | του | the [one] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the one | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ | — | θυμιασαι | to burn incense | exiit | — | θυμιασαι | | | accidit | — | — | θυμιᾶσαι | to burn incense | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | εισελθων | entering | ut | to | εισελθων | | | — | ܒܤܡܐ | offer the incense. | εἰσελθὼν | entering | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | incensum | incense | εις | | | in | ܘܥܠ | And he went | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ναον | temple | poneret | offer | ναον | | | sacrificare | ܠܗܝܟܠܗ | into the temple | ναὸν | temple | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | κυ | Lord; | ingressus | going | — | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | of the Lord, | κυρίου | Lord; | ||||||
| — | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | — | — | in | into | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | templum | the temple | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Domini | of the Lord | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||