Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐγένετο	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	Factum	fact	ܗܘܐ	But	Ἐγένετο	It came to pass
—	δὲ	now	δὲ	now	est	—	ܗܘܐ	it	δὲ	now
—	ἐν	in	ἐν	in	autem	but (postpositive)	ܕܝܢ	while	ἐν	in
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ἱερατεύειν	priestly serving	ἱερατεύειν	priestly serving	cum	when	ܟܕ	he	ἱερατεύειν	priestly serving
—	αὐτὸν	of him	αὐτὸν	of him	sacerdotio	priesthood	ܡܟܗܢ	acting-as-priest	αὐτὸν	of him
—	ἐν	in	ἐν	in	fungeretur	—	ܗܘܐ	in	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	τάξει	order	τάξει	order	in	in	ܒܛܟܤܐ	order	τάξει	order
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	ἐφημερίας	division	ἐφημερίας	division	ordine	order/arrange	ܕܬܫܡܫܬܗ	of	ἐφημερίας	division
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	vicis	turn	ܩܕܡ	ministry	αὐτοῦ	of him
—	ἔναντι	before	ἔναντι	before	suæ	—	ܐܠܗܐ	before	ἔναντι	before
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	God,	ΘΥ	God,	ante	before	—	—	ΘΥ	God,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐγένετο	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	Factum	fact	ܗܘܐ	But	Ἐγένετο	It came to pass
—	δὲ	now	δὲ	now	est	—	ܗܘܐ	it	δὲ	now
—	ἐν	in	ἐν	in	autem	but (postpositive)	ܕܝܢ	while	ἐν	in
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ἱερατεύειν	priestly serving	ἱερατεύειν	priestly serving	cum	when	ܟܕ	he	ἱερατεύειν	priestly serving
—	αὐτὸν	of him	αὐτὸν	of him	sacerdotio	priesthood	ܡܟܗܢ	acting-as-priest	αὐτὸν	of him
—	ἐν	in	ἐν	in	fungeretur	—	ܗܘܐ	in	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	τάξει	order	τάξει	order	in	in	ܒܛܟܤܐ	order	τάξει	order
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	ἐφημερίας	division	ἐφημερίας	division	ordine	order/arrange	ܕܬܫܡܫܬܗ	of	ἐφημερίας	division
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	vicis	turn	ܩܕܡ	ministry	αὐτοῦ	of him
—	ἔναντι	before	ἔναντι	before	suæ	—	ܐܠܗܐ	before	ἔναντι	before
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	God,	ΘΥ	God,	ante	before	—	—	ΘΥ	God,

Luke 1:8