The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܗܘܐ | that | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | it occurred, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | est | — | δε | | | est | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ | serve | εν | in | autem | And | εν | | | autem | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | dum | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ | rank | ιερατευειν | priestly serving | cum | when | ϊερατευειν | | | — | ܟܕ | as he | ἱερατεύειν | priestly serving | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | αυτον | of him | sacerdotio | — | αυτον | | | sacerdotio | ܡܟܗܢ | functions in the | αὐτὸν | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | εν | in | fungeretur | function | εν | | | fungeretur | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | sacerdotii | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ταξει | order | ordine | the order | ταξει | | | in | ܗܘܐ | order | τάξει | order | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εφημερειας | division | vicis | — | εφημεριας | | | ordine | ܒܛܟܤܐ | the priestly | ἐφημερίας | division | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suæ | his | αυτου | | | — | ܕܬܫܡܫܬܗ | of his ministration | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | εναντι | before | ante | before | εναντι | | | sui | ܩܕܡ | before the Lord, | ἔναντι | before | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | God, | Deum | God | θυ | | | dei | ܐܠܗܐ | performed | θεοῦ | God, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||