The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P137 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | — | | | ipse | ܐܢܐ | I have baptized | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | baptizavi | have baptized | — | | | baptizauit | — | — | μὲν | indeed | ||||||
damagedεβαπτισα P137 | baptized | ⲁⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | εβαπτισα | baptized | — | — | — | | | — | ܐܥܡܕܬܟܘܢ | you | ἐβάπτισα | baptized | ||||||
damagedυμασ P137 | you | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | υμας | you | vos | you | — | | | uos | ܒܡܝܐ | with water; | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | aqua | with water | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedυδατι P137 | — | ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | υδατι | water, | ille | he | — | | | — | ܗܘ | he | ὕδατι | water, | ||||||
αυτοσ P137 | He himself | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | αυτος | He himself | — | — | αυτος | | | — | — | — | αὐτὸς | He himself | ||||||
δε P137 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | but | — | | | in | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
damagedβαπτισει P137 | will baptize | ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | βαπτισει | will baptize | baptizabit | shall baptize | — | | | — | ܢܥܡܕܟܘܢ | will baptize you | βαπτίσει | will baptize | ||||||
damagedυμασ P137 | you | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | εν | | | — | ܒܪܘܚܐ | Spirit. | ἐν | with | ||||||
damagedπνι P137 | — | — | — | πνι | [the] Spirit | Spiritu | Ghost | πνι | | | spu | — | — | πνεύματι | the Spirit | ||||||
damagedαγιω P137 | — | — | — | αγιω | Holy. | Sancto | with the Holy | αγειω | | | sancto | ܕܩܘܕܫܐ | with the Holy | ἁγίῳ | Holy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||