Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουκP66 · P75		not	ⲛⲉⲡ		—	Οὐκ		not	Non		not	οϋκ	\|	—	ܠܐ		not	Οὐκ		not
ηνP66 · P75		was	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	ἦν		was	erat		was	ην	\|	—	ܗܘܐ		was	ἦν		was
εκεινοσP66 · P75		that one/he	ⲁⲛ		great one	ἐκεῖνος		that one/he	ille		that one/he	εκεινος	\|	—	ܗܘ		he	ἐκεῖνος		that one/he
τοP66 · P75		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
φωσP66 · P75		light	ⲡⲉ		sg. masc. copula	φῶς		light	lux		light	φως	\|	—	ܢܘܗܪܐ		light	φῶς		light
αλλαP66 · P75		but	ⲁⲗⲗⲁ		but	ἀλλ᾽		but	sed		but	αλλ	\|	—	ܐܠܐ		but	ἀλλ᾽		but
ιναP66 · P75		so that	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ		light	ἵνα		so that	ut		so that	ϊνα	\|	—	ܕܢܣܗܕ		that he might witness	ἵνα		so that
μαρτυρησηP66 · P75		might witness	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ		that	μαρτυρήσῃ		might witness	testimonium perhiberet		might bear witness	μαρτυρηση	\|	—	—		—	μαρτυρήσῃ		might witness
περιP66 · P75		about	ⲛⲧⲟϥ		he	περὶ		about	de		about	περι	\|	—	ܥܠ		about	περὶ		about
τουP66 · P75		the	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	—	—		—	τοῦ		the
φωτοσP66 · P75		light	ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ		testify	φωτός		light	lumine		light	φωτος	\|	—	ܢܘܗܪܐ		light	φωτός		light
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources