Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܘܠܝܘܡܐ	And	Καὶ	And
τηP66 · P75	on the	—	—	τῇ	on the	ibi	on the	lost	\|	lost	—	—	τῇ	on the
τριτηP66 · P75	day	ⲁⲩⲱ	and	ἡμέρᾳ	day	die	day	lost	\|	lost	ܕܬܠܬܐ	day	ἡμέρᾳ	day
τηP66 · P75	<the>	—	—	τῇ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῇ	<the>
τριτηP66 · P75	third	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	—	τρίτῃ	third	tertia	third	lost	\|	lost	ܗܘܬ	third	τρίτῃ	third
γαμοςP66 · P75	a wedding	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	γάμος	a wedding	nuptiæ	a wedding	lost	\|	lost	—	—	γάμος	a wedding
εγενετοP66 · P75	took place	ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ	bride	ἐγένετο	took place	factæ	took place	lost	\|	lost	ܡܫܬܘܬܐ	took place	ἐγένετο	took place
ενP66 · P75	in	ϣⲱⲡⲉ	become	ἐν	in	sunt	in	lost	\|	lost	ܒܩܛܢܐ	in	ἐν	in
καναP66 · P75	Cana	ϩⲛⲕⲁⲛⲁ	place	Κανὰ	Cana	in	Cana	lost	\|	lost	ܡܕܝܢܬܐ	Cana	Κανᾷ	Cana
τηςP66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιας,P66 · P75	of Galilee,	ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	of Galilee,	Γαλιλαίας,	of Galilee,	Cana	of Galilee,	lost	\|	lost	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee,	Γαλιλαίας	of Galilee,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Galilææ	and	lost	\|	lost	ܘܐܡܗ	and	καὶ	and
ηνP66 · P75	was	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	was	et	was	lost	\|	lost	—	—	ἦν	was
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75	mother	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	μήτηρ	mother	erat	mother	lost	\|	lost	ܕܝܫܘܥ	mother	μήτηρ	mother
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	<the>
ιησουP66 · P75	of Jesus	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	mater	of Jesus	lost	\|	lost	ܬܡܢ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
εκει·P66 · P75	there;	ⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	ἐκεῖ·	there;	Jesu	there;	lost	\|	lost	ܗܘܬ	there;	ἐκεῖ	there;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܘܠܝܘܡܐ	And	Καὶ	And
τηP66 · P75	on the	—	—	τῇ	on the	ibi	on the	lost	\|	lost	—	—	τῇ	on the
τριτηP66 · P75	day	ⲁⲩⲱ	and	ἡμέρᾳ	day	die	day	lost	\|	lost	ܕܬܠܬܐ	day	ἡμέρᾳ	day
τηP66 · P75	<the>	—	—	τῇ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῇ	<the>
τριτηP66 · P75	third	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	—	τρίτῃ	third	tertia	third	lost	\|	lost	ܗܘܬ	third	τρίτῃ	third
γαμοςP66 · P75	a wedding	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	γάμος	a wedding	nuptiæ	a wedding	lost	\|	lost	—	—	γάμος	a wedding
εγενετοP66 · P75	took place	ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ	bride	ἐγένετο	took place	factæ	took place	lost	\|	lost	ܡܫܬܘܬܐ	took place	ἐγένετο	took place
ενP66 · P75	in	ϣⲱⲡⲉ	become	ἐν	in	sunt	in	lost	\|	lost	ܒܩܛܢܐ	in	ἐν	in
καναP66 · P75	Cana	ϩⲛⲕⲁⲛⲁ	place	Κανὰ	Cana	in	Cana	lost	\|	lost	ܡܕܝܢܬܐ	Cana	Κανᾷ	Cana
τηςP66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιας,P66 · P75	of Galilee,	ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	of Galilee,	Γαλιλαίας,	of Galilee,	Cana	of Galilee,	lost	\|	lost	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee,	Γαλιλαίας	of Galilee,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Galilææ	and	lost	\|	lost	ܘܐܡܗ	and	καὶ	and
ηνP66 · P75	was	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	was	et	was	lost	\|	lost	—	—	ἦν	was
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρP66 · P75	mother	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	μήτηρ	mother	erat	mother	lost	\|	lost	ܕܝܫܘܥ	mother	μήτηρ	mother
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	<the>
ιησουP66 · P75	of Jesus	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	mater	of Jesus	lost	\|	lost	ܬܡܢ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
εκει·P66 · P75	there;	ⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	ἐκεῖ·	there;	Jesu	there;	lost	\|	lost	ܗܘܬ	there;	ἐκεῖ	there;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

Καὶ

And

lost

ܘܠܝܘܡܐ

And

Καὶ

And

τηP66 · P75

on the

—

τῇ

on the

ibi

on the

lost

—

τῇ

on the

τριτηP66 · P75

day

ⲁⲩⲱ

and

ἡμέρᾳ

day

die

day

lost

ܕܬܠܬܐ

day

ἡμέρᾳ

day

τηP66 · P75

<the>

—

τῇ

<the>

—

lost

—

τῇ

<the>

τριτηP66 · P75

third

ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

—

τρίτῃ

third

tertia

third

lost

ܗܘܬ

third

τρίτῃ

third

γαμοςP66 · P75

a wedding

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

γάμος

a wedding

nuptiæ

a wedding

lost

—

γάμος

a wedding

εγενετοP66 · P75

took place

ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ

bride

ἐγένετο

took place

factæ

took place

lost

ܡܫܬܘܬܐ

took place

ἐγένετο

took place

ενP66 · P75

ϣⲱⲡⲉ

become

ἐν

sunt

lost

ܒܩܛܢܐ

ἐν

καναP66 · P75

Cana

ϩⲛⲕⲁⲛⲁ

place

Κανὰ

Cana

lost

ܡܕܝܢܬܐ

Cana

Κανᾷ

Cana

τηςP66 · P75

<the>

—

τῆς

<the>

—

lost

—

τῆς

<the>

γαλιλαιας,P66 · P75

of Galilee,

ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

of Galilee,

Γαλιλαίας,

of Galilee,

Cana

of Galilee,

lost

ܕܓܠܝܠܐ

of Galilee,

Γαλιλαίας

of Galilee,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

Galilææ

and

lost

ܘܐܡܗ

and

καὶ

and

ηνP66 · P75

was

ⲁⲩⲱ

and

ἦν

was

lost

—

ἦν

was

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

lost

—

ἡ

the

μητηρP66 · P75

mother

ⲛⲉⲣⲉ

mutable preterite converter

μήτηρ

mother

erat

mother

lost

ܕܝܫܘܥ

mother

μήτηρ

mother

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

lost

—

τοῦ

<the>

ιησουP66 · P75

of Jesus

ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

mater

of Jesus

lost

ܬܡܢ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

εκει·P66 · P75

there;

ⲧⲙⲁⲁⲩ

mother

ἐκεῖ·

there;

Jesu

there;

lost

ܗܘܬ

there;

ἐκεῖ

there;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:1

Urevangelium

John 2:1