Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 2:1

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
Καὶ		And	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܠܝܘܡܐ		To	Καὶ		And
τῇ		on the	τῇ		on the	τῇ		on the	—		—	—		—	τῇ		on the
ἡμέρᾳ		day	ἡμέρᾳ		day	ἡμέρᾳ		day	die		goddess	ܕܬܠܬܐ		the	ἡμέρᾳ		day
τῇ		<the>	τῇ		<the>	τῇ		<the>	—		—	—		—	τῇ		<the>
τρίτῃ		third	τρίτῃ		third	τρίτῃ		third	tertia		—	ܗܘܬ		who	τρίτῃ		third
γάμος		a wedding	γάμος		a wedding	γάμος		a wedding	nuptiæ		—	ܡܫܬܘܬܐ		works	γάμος		a wedding
ἐγένετο		took place	ἐγένετο		took place	ἐγένετο		took place	factæ		—	ܒܩܛܢܐ		and	ἐγένετο		took place
ἐν		in	ἐν		in	ἐν		in	sunt		—	ܡܕܝܢܬܐ		hast	ἐν		in
Κανὰ		Cana	Κανὰ		Cana	Κανὰ		Cana	in		in	ܕܓܠܝܠܐ		of	Κανὰ		Cana
τῆς		<the>	τῆς		<the>	τῆς		<the>	—		—	—		—	τῆς		<the>
Γαλιλαίας,		of Galilee,	Γαλιλαίας,		of Galilee,	Γαλιλαίας,		of Galilee,	Cana		—	ܘܐܡܗ		first	Γαλιλαίας,		of Galilee,
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	Galilææ		—	ܕܝܫܘܥ		and	καὶ		and
ἦν		was	ἦν		was	ἦν		was	et		and	ܬܡܢ		and	ἦν		was
ἡ		the	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
μήτηρ		mother	μήτηρ		mother	μήτηρ		mother	erat		—	ܗܘܬ		this	μήτηρ		mother
τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
ΙΥ		of Jesus	ΙΥ		of Jesus	ΙΥ		of Jesus	mater		mother	—		—	ΙΥ		of Jesus
ἐκεῖ·		there;	ἐκεῖ·		there;	ἐκεῖ·		there;	Jesu		—	—		—	ἐκεῖ·		there;