The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 · P134 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܕܬܠܬܐ | And on the | Καὶ | And | ||||||
τη P66 · P75 | on the | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | on the | ||||||
ημερα P66 · P75 | day | ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | omitted | — | die | day | lost | | | lost | ܘܠܝܘܡܐ | day there was | ἡμέρᾳ | day | ||||||
τη P66 · P75 · P134 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | <the> | ||||||
τριτη P66 · P75 · P134 | third | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | τριτη | third | tertia | the third | lost | | | lost | ܗܘܬ | third | τρίτῃ | third | ||||||
| — | — | ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | ημερα | day | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαμοσ P66 · P75 | a wedding | ϣⲱⲡⲉ | become | γαμος | a wedding | nuptiæ | a marriage | lost | | | lost | — | — | γάμος | a wedding | ||||||
εγενετο P66 · P75 | took place | ϩⲛⲕⲁⲛⲁ | place | εγενετο | took place | factæ | — | lost | | | lost | ܡܫܬܘܬܐ | a feast in | ἐγένετο | took place | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | sunt | — | lost | | | lost | ܒܩܛܢܐ | Cana, | ἐν | in | ||||||
τη P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κανα P66 · P75 | Cana | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | κανα | Cana | in | in | lost | | | lost | ܡܕܝܢܬܐ | a city | Κανᾷ | Cana | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | of Galilee, | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee, | Cana | Cana | lost | | | lost | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee: | Γαλιλαίας | of Galilee, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Galilææ | of Galilee | lost | | | lost | ܘܐܡܗ | and the mother | καὶ | and | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲧⲙⲁⲁⲩ | mother | ην | was | et | and | lost | | | lost | — | — | ἦν | was | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
μητηρ P66 · P75 | mother | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | μητηρ | mother | erat | — | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | of Jesus | μήτηρ | mother | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P66 · P75 | of Jesus | ⲙⲙⲁⲩ | there | ιυ | of Jesus | mater | the mother | lost | | | lost | ܬܡܢ | there. | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
εκει P66 · P75 | there; | — | — | εκει | there; | Jesu | of Jesus | lost | | | lost | ܗܘܬ | was | ἐκεῖ | there; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ibi | there | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied