The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P134 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
λεγει P66 · P75 · P134 | says | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | He says | dicit | he saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | He said | λέγει | He says | ||||||
αυτω P66 · P75 · P134 | to him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
αμην P66 · P75 · P134 | truly | ⲛⲁⲩ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | lost | | | lost | ܐܡܝܢ | and | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 · P134 | truly | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | amen | amen | lost | | | lost | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | λέγω | I say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ὑμῖν | to all of you | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ἀπ | from | ||||||
λεγω P66 · P75 · P134 | I say | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | λεγω | I say | dico | I say | lost | | | lost | ܐܡܪ | say | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
υμιν P66 · P75 · P134 | to you | ϯϫⲱ | say | υμιν | to all of you | vobis | to you you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you, | ἄρτι | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢ | That | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܫܐ | hereafter | — | — | ||||||
οψεσθε P66 · P75 · P134 | you will see | ⲙⲙⲟⲥ | our | οψεσθε | you will behold | videbitis | shall see | lost | | | lost | ܬܚܙܘܢ | ye will | ὄψεσθε | you will behold | ||||||
τον P66 · P75 · P134 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
ουρανον P66 · P75 | heaven | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουρανον | heaven | cælum | the heaven | lost | | | lost | ܫܡܝܐ | heaven | οὐρανὸν | heaven | ||||||
ανεωγοτα P66 · P75 · P134 | opened | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | ανεωγοτα | having opened | apertum | opened | lost | | | lost | ܕܦܬܝܚܝܢ | opened, | ἀνεῳγότα | having opened | ||||||
και P66 · P75 · P134 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P66 · P75 · P134 | the | — | — | τους | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | the | ||||||
αγγελουσ P66 · P75 · P134 | angels | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αγγελους | angels | angelos | the angels | lost | | | lost | ܘܡܠܐܟܘܗܝ | the angels | ἀγγέλους | angels | ||||||
του P66 · P75 · P134 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ | open | θυ | of God | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
αναβαινοντασ P66 · P75 · P134 | ascending | ⲁⲩⲱ | and | αναβαινοντας | ascending | ascendentes | ascending | lost | | | lost | ܟܕ | ascending | ἀναβαίνοντας | ascending | ||||||
και P66 · P75 · P134 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܤܠܩܝܢ | see | καὶ | and | ||||||
damagedκαταβαινοντασ P66 · P75 · P134 | descending | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | καταβαινοντας | descending | descendentes | descending | lost | | | lost | ܘܢܚܬܝܢ | descending unto | καταβαίνοντας | descending | ||||||
επι P66 · P75 · P134 | upon | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | επι | on | — | — | lost | | | lost | ܠܘܬ | and | ἐπὶ | on | ||||||
τον P66 · P75 · P134 | the | — | — | τον | the | supra | upon | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 · P134 | Son | ⲉⲩⲛⲁ | my | υιον | Son | Filium | the Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 · P134 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P66 · P75 · P134 | of Man | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ανθρωπου | of Man. | hominis | of man | lost | | | lost | ܕܐܢܫܐ | of man. | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 2:1 | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||