The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | εποιησεν | He has shown | Fecit | He hath | εποιησεν | | | fecit | ܥܒܕ | He hath wrought | Ἐποίησεν | He has shown | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϭⲟⲙ | power | κρατος | strength | potentiam | — | κρατος | | | uirtutem | — | — | κράτος | strength | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ | arm | εν | with | in | in | εν | | | in | ܙܟܘܬܐ | victory | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | βραχειονι | [the] arm | brachio | arm | βραχιονι | | | brachio | ܒܕܪܥܗ | with his arm; | βραχίονι | the arm | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | suo | his | αυτου | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | διεσκορπισεν | He has scattered | dispersit | he hath scattered | διεσκορπισεν | | | disparsit | ܘܒܕܪ | and hath scattered | διεσκόρπισεν | He has scattered | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | arrogant | υπερηφανους | [the] proud | superbos | the proud | ϋπερηφανους | | | superbos | ܚܬܝܪܝ | the proud | ὑπερηφάνους | the proud | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | think | διανοια | in [the] thought | mente | — | διανοια | | | cogitatione | ܒܬܪܥܝܬܐ | in the imagination | διανοίᾳ | in the thought | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ | heart | καρδιας | of heart | cordis | heart | καρδιας | | | cordis | ܕܠܒܗܘܢ | of their heart. | καρδίας | of heart | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them; | sui | of their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||