The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ | upset | καθειλεν | He has brought down | Deposuit | He hath put down | καθειλεν | | | deposuit | ܤܚܦ | down | Καθεῖλεν | He has brought down | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ | ruler | δυναστας | rulers | potentes | the mighty | δυναστας | | | potentes | ܬܩܝܦܐ | the mighty | δυνάστας | rulers | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | απο | from | de | from | απο | | | a | ܡܢ | from their thrones, | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲥⲉ | become | θρονων | thrones | sede | seat | θρονων | | | sedibus | — | — | θρόνων | thrones | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܘܪܤܘܬܐ | He hath cast | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | humiliate | υψωσεν | exalted | exaltavit | hath exalted | ϋψωσεν | | | exaltauit | ܘܐܪܝܡ | and hath exalted | ὕψωσεν | exalted | ||||||
| lost | — | — | — | ταπεινους | [the] humble; | humiles | the humble | ταπεινους | | | humiles | ܡܟܝܟܐ | the lowly. | ταπεινούς | the humble; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||