Luke 1:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲟⲣϣⲣupset, overturn [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥruler [Crum]
  3. r3 · textϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩhumiliate [Crum]
  7. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθειλενHe has brought down [TAGNT]
  2. r2 · textδυνασταςrulers [TAGNT]
  3. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · textθρονωνthrones [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textυψωσενexalted [TAGNT]
  7. r7 · textταπεινους[the] humble; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθειλενhe has cast [Anderson]
  2. r2 · textδυνασταςdown the mighty [Anderson]
  3. r3 · textαποfrom [Anderson]
  4. r4 · textθρονωνthrones, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textυψωσενexalted [Anderson]
  7. r7 · textταπεινουςthe lowly: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθειλεν—
  2. r2 · textδυναστας—
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textθρονων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textϋψωσεν—
  7. r7 · textταπεινους—

Bezae Latin

  1. r1 · textdeposuit—
  2. r2 · textpotentes—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textsedibus—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textexaltauit—
  7. r7 · texthumiles—

Vulgate

  1. r1 · textDeposuitHe hath put down [DouayRheims]
  2. r2 · textpotentesthe mighty [DouayRheims]
  3. r3 · textdefrom [DouayRheims]
  4. r4 · textsedeseat [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textexaltavithath exalted [DouayRheims]
  7. r7 · texthumilesthe humble [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܚܦdown [Murdock]
  2. r2 · textܬܩܝܦܐthe mighty [Murdock]
  3. r3 · textܡܢfrom their thrones, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܘܪܤܘܬܐHe hath cast [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܪܝܡand hath exalted [Murdock]
  7. r7 · textܡܟܝܟܐthe lowly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαθεῖλενHe has brought down [TAGNT]
  2. r2 · textδυνάσταςrulers [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. r4 · textθρόνωνthrones [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textὕψωσενexalted [TAGNT]
  7. r7 · textταπεινούςthe humble; [TAGNT]