Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܚܢܢܗ	The	καὶ	And
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ἔλεος	mercy	ἔλεος	mercy	misericordia	—	ܠܕܪܐ	he	ἔλεος	mercy
—	αὐτοῦ	of Him	αὐτοῦ	of Him	ejus	—	ܘܫܪܒܬܐ	satisfied	αὐτοῦ	of Him
—	εἰς	is to	εἰς	is to	a	Aulus (Roman praenomen)	ܥܠ	good	εἰς	is to
—	γενεὰς	generations	γενεὰς	generations	progenie	race	ܐܝܠܝܢ	the	γενεὰς	generations
—	καὶ	and	καὶ	and	in	in	ܕܕܚܠܝܢ	he	—	—
—	γενεὰς	generations	γενεὰς	generations	progenies	race	ܠܗ	sent	γενεὰς	generations
—	τοῖς	to those	τοῖς	to those	—	—	—	—	τοῖς	to those
—	φοβουμένοις	fearing	φοβουμένοις	fearing	timentibus	—	—	—	φοβουμένοις	fearing
—	αὐτόν·	Him;	αὐτόν·	Him;	eum	—	—	—	αὐτόν·	Him;

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܚܢܢܗ	The	καὶ	And
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ἔλεος	mercy	ἔλεος	mercy	misericordia	—	ܠܕܪܐ	he	ἔλεος	mercy
—	αὐτοῦ	of Him	αὐτοῦ	of Him	ejus	—	ܘܫܪܒܬܐ	satisfied	αὐτοῦ	of Him
—	εἰς	is to	εἰς	is to	a	Aulus (Roman praenomen)	ܥܠ	good	εἰς	is to
—	γενεὰς	generations	γενεὰς	generations	progenie	race	ܐܝܠܝܢ	the	γενεὰς	generations
—	καὶ	and	καὶ	and	in	in	ܕܕܚܠܝܢ	he	—	—
—	γενεὰς	generations	γενεὰς	generations	progenies	race	ܠܗ	sent	γενεὰς	generations
—	τοῖς	to those	τοῖς	to those	—	—	—	—	τοῖς	to those
—	φοβουμένοις	fearing	φοβουμένοις	fearing	timentibus	—	—	—	φοβουμένοις	fearing
—	αὐτόν·	Him;	αὐτόν·	Him;	eum	—	—	—	αὐτόν·	Him;

Luke 1:50