Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:50

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܚܢܢܗ		And	Καὶ		And
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	generationes	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲡⲉϥⲛⲁ		my	ἔλεος		mercy	misericordia		mercy	ελεος	\|	misericordia	ܠܕܪܐ		mercy	ἔλεος		mercy
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of Him	ejus		of Him	αυτου	\|	eius	—		—	αὐτοῦ		of Him
lost		—	ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ		generation	εἰς		is to	a		is to	εις	\|	—	ܘܫܪܒܬܐ		is to	εἰς		is to
lost		—	ϣⲁⲩϫⲱⲙ		generation	γενεὰς		generations	progenie		generations	—	\|	et	ܥܠ		generations	γενεὰς		generations
lost		—	—		—	καὶ		and	in		and	—	\|	in	ܐܝܠܝܢ		and	γενεῶν		and
lost		—	ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ		be afraid	γενεὰς		generations	progenies		generations	—	\|	—	—		—	τοῖς		generations
lost		—	—		—	τοῖς		to those	—		—	τοις	\|	generationes	—		—	φοβουμένοις		to those
lost		—	ϩⲏⲧϥ		heart	φοβουμένοις		fearing	timentibus		fearing	φοβουμενοις	\|	timentibus	ܕܕܚܠܝܢ		fearing	αὐτόν		fearing
lost		—				αὐτόν·		Him;	eum		Him;	αυτον	\|	eum	ܠܗ		Him;	αὐτόν·		Him;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources