Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ὅτι	For	ὅτι	For	quia	because	ܕܥܒܕ	He	ὅτι	For
—	ἐποίησέν	has done	ἐποίησέν	has done	fecit	—	ܠܘܬܝ	hath	ἐποίησέν	has done
—	μοι	to me	μοι	to me	mihi	—	ܪܘܪܒܬܐ	the	μοι	to me
—	μεγάλα	great things	μεγάλα	great things	magna	—	ܗܘ	from	μεγάλα	great things
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	δυνατός·	Mighty One;	δυνατός·	Mighty One;	qui	how?	ܕܚܝܠܬܢ	thrones	δυνατός·	Mighty One;
—	καὶ	And	καὶ	And	potens	powerful	ܘܩܕܝܫ	hath	καὶ	And
—	ἅγιον	holy is	ἅγιον	holy is	est	—	ܫܡܗ	the	ἅγιον	holy is
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ὄνομα	name	ὄνομα	name	et	and	—	—	ὄνομα	name
—	αὐτοῦ·	of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	sanctum	saint	—	—	αὐτοῦ·	of Him;

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ὅτι	For	ὅτι	For	quia	because	ܕܥܒܕ	He	ὅτι	For
—	ἐποίησέν	has done	ἐποίησέν	has done	fecit	—	ܠܘܬܝ	hath	ἐποίησέν	has done
—	μοι	to me	μοι	to me	mihi	—	ܪܘܪܒܬܐ	the	μοι	to me
—	μεγάλα	great things	μεγάλα	great things	magna	—	ܗܘ	from	μεγάλα	great things
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	δυνατός·	Mighty One;	δυνατός·	Mighty One;	qui	how?	ܕܚܝܠܬܢ	thrones	δυνατός·	Mighty One;
—	καὶ	And	καὶ	And	potens	powerful	ܘܩܕܝܫ	hath	καὶ	And
—	ἅγιον	holy is	ἅγιον	holy is	est	—	ܫܡܗ	the	ἅγιον	holy is
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ὄνομα	name	ὄνομα	name	et	and	—	—	ὄνομα	name
—	αὐτοῦ·	of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	sanctum	saint	—	—	αὐτοῦ·	of Him;

Luke 1:49