Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲁϥⲓⲣⲉ	—	οτι	For	quia	that	οτι	\|	qui	ܕܥܒܕ	hath done	Ὅτι	For
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	εποιησεν	has done	fecit	—	εποιησεν	\|	fecit	ܠܘܬܝ	for me	ἐποίησέν	has done
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ	greatness	μοι	to me	mihi	to me	μοι	\|	mihi	—	—	μοι	I/we
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	μεγαλα	great [things]	magna	great	μεγαλα	\|	magna	ܪܘܪܒܬܐ	great things;	μεγαλεῖα	mighty things
lost	—	—	—	ο	the	qui	—	ο	\|	quoniam	ܗܘ	And He	ὁ	the
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	δυνατος	Mighty One;	potens	mighty	δυνατος	\|	potens	ܕܚܝܠܬܢ	that is mighty	δυνατός	Mighty One;
lost	—	—	—	και	And	est	is	και	\|	est	—	—	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αγιον	holy [is]	et	and	αγιον	\|	et	ܘܩܕܝܫ	and holy	ἅγιον	holy is
lost	—	—	—	το	the	sanctum	holy	το	\|	sanctum	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomen	name	ονομα	\|	nomen	ܫܡܗ	is his name.	ὄνομα	name
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αυτου	of Him;	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲁϥⲓⲣⲉ	—	οτι	For	quia	that	οτι	\|	qui	ܕܥܒܕ	hath done	Ὅτι	For
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	εποιησεν	has done	fecit	—	εποιησεν	\|	fecit	ܠܘܬܝ	for me	ἐποίησέν	has done
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ	greatness	μοι	to me	mihi	to me	μοι	\|	mihi	—	—	μοι	I/we
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	μεγαλα	great [things]	magna	great	μεγαλα	\|	magna	ܪܘܪܒܬܐ	great things;	μεγαλεῖα	mighty things
lost	—	—	—	ο	the	qui	—	ο	\|	quoniam	ܗܘ	And He	ὁ	the
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	δυνατος	Mighty One;	potens	mighty	δυνατος	\|	potens	ܕܚܝܠܬܢ	that is mighty	δυνατός	Mighty One;
lost	—	—	—	και	And	est	is	και	\|	est	—	—	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αγιον	holy [is]	et	and	αγιον	\|	et	ܘܩܕܝܫ	and holy	ἅγιον	holy is
lost	—	—	—	το	the	sanctum	holy	το	\|	sanctum	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomen	name	ονομα	\|	nomen	ܫܡܗ	is his name.	ὄνομα	name
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	αυτου	of Him;	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲁϥⲓⲣⲉ

—

οτι

For

quia

that

οτι

qui

ܕܥܒܕ

hath done

Ὅτι

For

lost

—

ⲛⲁⲓ

εποιησεν

has done

fecit

—

εποιησεν

fecit

ܠܘܬܝ

for me

ἐποίησέν

has done

lost

—

ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ

greatness

μοι

to me

mihi

to me

μοι

mihi

—

μοι

I/we

lost

—

ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

power

μεγαλα

great [things]

magna

great

μεγαλα

magna

ܪܘܪܒܬܐ

great things;

μεγαλεῖα

mighty things

lost

—

the

qui

—

quoniam

ܗܘ

And He

ὁ

the

lost

—

ⲙⲙⲟϥ

our

δυνατος

Mighty One;

potens

mighty

δυνατος

potens

ܕܚܝܠܬܢ

that is mighty

δυνατός

Mighty One;

lost

—

και

And

est

και

est

—

καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αγιον

holy [is]

and

αγιον

ܘܩܕܝܫ

and holy

ἅγιον

holy is

lost

—

το

the

sanctum

holy

το

sanctum

—

τὸ

the

lost

—

ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

name

ονομα

name

nomen

name

ονομα

nomen

ܫܡܗ

is his name.

ὄνομα

name

—

lost

—

ⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

αυτου

of Him;

ejus

his

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:49

Urevangelium

Luke 1:49