The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | Answered | ἀπεκρίθη | Answered | ἀπεκρίθη | Answered | Respondit | — | ܥܢܐ | And | ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | ei | Ah! Woe! | ܢܬܢܝܐܝܠ | saw | αὐτῷ | to him | ||||||
| Ναθαναήλ | Nathanael | Ναθαναήλ | Nathanael | Ναθαναήλ | Nathanael | Nathanaël | — | ܘܐܡܪ | as | Ναθαναήλ | Nathanael | ||||||
| καὶ | and | — | — | — | — | et | and | ܠܗ | was | καὶ | and | ||||||
| λέγει· | says: | — | — | — | — | ait | — | ܪܒܝ | to | λέγει· | says: | ||||||
| ῥαββί, | Rabbi, | ῥαββί, | Rabbi, | ῥαββεί | Rabbi, | Rabbi | rabbi | ܐܢܬ | and | ῥαββί, | Rabbi, | ||||||
| σὺ | You yourself | σὺ | You yourself | σὺ | You yourself | tu | you (sing.) | ܗܘ | of | σὺ | You yourself | ||||||
| εἶ | are | εἶ | are | εἶ | are | es | eating | ܒܪܗ | Behold | εἶ | are | ||||||
| ὁ | the | ὁ | the | ὁ | the | — | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| υἱὸς | Son | υἱὸς | Son | υἱὸς | Son | Filius | daughter | ܕܐܠܗܐ | a | υἱὸς | Son | ||||||
| τοῦ | <the> | τοῦ | <the> | τοῦ | <the> | — | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| ΘΥ | of God, | ΘΥ | of God, | ΘΥ | of God, | Dei | down/away from | ܐܢܬ | of | ΘΥ | of God, | ||||||
| σὺ | You yourself | σὺ | You yourself | σὺ | You yourself | tu | you (sing.) | ܗܘ | who | σὺ | You yourself | ||||||
| ὁ | <the> | — | — | — | — | — | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| βασιλεὺς | King | βασιλεὺς | King | βασιλεὺς | King | es | eating | ܡܠܟܗ | no | βασιλεὺς | King | ||||||
| εἶ | are | εἶ | are | εἶ | are | rex | king | ܕܐܝܤܪܝܠ | in | εἶ | are | ||||||
| τοῦ | <the> | τοῦ | <the> | τοῦ | <the> | — | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| Ἰσραήλ.¶ | of Israel. | Ἰσραήλ.¶ | of Israel. | Ἰσραήλ.¶ | of Israel. | Israël | — | — | — | Ἰσραήλ.¶ | of Israel. | ||||||