The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | answered | ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ | one | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | ei | him | lost | | | lost | — | — | Ναθαναὴλ | Nathanael | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nathanaël | Nathanael | — | | | — | ܢܬܢܝܐܝܠ | Nathaniel | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | et | and | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | λέγει | says: | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲧⲟⲕ | thou | αυτω | to him | ait | said | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
ναθαναηλ P66 · P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ναθαναηλ | Nathanael | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ραββει P66 · P75 | Rabbi | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | lost | | | lost | ܪܒܝ | Rabbi; | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
συ P66 · P75 | you | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | συ | You yourself | tu | thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou | σὺ | You yourself | ||||||
ει P66 · P75 | are | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ει | are | es | art | lost | | | lost | — | — | εἶ | are | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | ܗܘ | art | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 · P75 | Son | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υιος | Son | Filius | the Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
του P66 · P75 · P134 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P134 | of God | ⲡⲣⲣⲟ | king | θυ | of God, | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God; | θεοῦ | of God, | ||||||
συ P66 · P75 · P134 | you | — | — | συ | You yourself | tu | thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou | σὺ | You yourself | ||||||
| — | — | — | — | βασιλευ | King | — | — | — | | | — | ܗܘ | art | — | — | ||||||
ει P66 · P75 · P134 | are | — | — | ει | are | es | art | lost | | | lost | — | — | εἶ | to be | ||||||
ο P66 | the | — | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
βασιλευσ P66 · P75 · P134 | King | — | — | omitted | — | rex | the King | lost | | | lost | ܡܠܟܗ | the King | βασιλεὺς | King | ||||||
του P66 · P75 · P134 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ισραηλ P66 | Israel | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | Israël | of Israel | lost | | | lost | ܕܐܝܤܪܝܠ | of Israel. | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied