John 1:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηanswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantαυτωto him [TAGNT]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · extantναθαναηλ—
  8. r6 · extantραββειRabbi [TAGNT]
  9. r7 · extantσυyou [TAGNT]
  10. r8 · extantειare [TAGNT]
  11. r9 · extantοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantυιοσSon [TAGNT]
  13. r11 · extantτουof [TAGNT]
  14. r12 · extantθυof God [TAGNT]
  15. r13 · extantσυyou [TAGNT]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · extantειare [TAGNT]
  18. r15 · extantοthe [TAGNT]
  19. r16 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  20. r17 · extantτουof [TAGNT]
  21. r18 · extantισραηλIsrael [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗone [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  6. r5 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textαυτωto him [TAGNT]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · textναθαναηλNathanael [TAGNT]
  8. r6 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  9. r7 · textσυYou yourself [TAGNT]
  10. r8 · textειare [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textυιοςSon [TAGNT]
  13. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r12 · textθυof God, [TAGNT]
  15. r13 · textσυYou yourself [TAGNT]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · textβασιλευKing [TAGNT]
  17. r14 · textειare [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r18 · textισραηλof Israel. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηNathaniel [Anderson]
  2. r2 · textναθαναηλsaid to him: [Anderson]
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · textκαιWhence [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-1-49-3 · textειπενknowest [Anderson]
  8. r6 · textραββει—
  9. r7 · textσυthou me? Jesus [Anderson]
  10. r8 · textειanswered and [Anderson]
  11. r9 · textοsaid to [Anderson]
  12. r10 · textυςhim: Before [Anderson]
  13. r11 · textτουPhilip called [Anderson]
  14. r12 · textθυthee, [Anderson]
  15. r13 · textσυwhilst thou [Anderson]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · textειwast under [Anderson]
  18. r15 · textοthe [Anderson]
  19. r16 · textβασιλευςfig tree, [Anderson]
  20. r17 · textτουI saw [Anderson]
  21. r18 · textιηλthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. v03-intf-43-1-49-3 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. v03-intf-43-1-49-3 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. vulgate-john-1-49-1 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · empty——
  8. r6 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  9. r7 · texttuthou [DouayRheims]
  10. r8 · textesart [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. r13 · texttuthou [DouayRheims]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · textesart [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textrexthe King [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-john-1-49-1 · textܢܬܢܝܐܝܠNathaniel [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · empty——
  8. r6 · textܪܒܝRabbi; [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܗܘart [Murdock]
  12. r10 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܐܠܗܐof God; [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · textܗܘart [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܡܠܟܗthe King [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܐܝܤܪܝܠof Israel. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textΝαθαναὴλNathanael [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-49-1 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textλέγειsays: [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷit/s/he [System]
  7. v03-intf-43-1-49-3 · empty——
  8. r6 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  9. r7 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  10. r8 · textεἶare [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  15. r13 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  16. v03-intf-43-1-49-12 · empty——
  17. r14 · textεἶto be [System]
  18. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  20. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]