Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:50

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
Ἀπεκρίθη		Answered	Ἀπεκρίθη		Answered	Ἀπεκρίθη		Answered	Respondit		—	ܐܡܪ		Nathanael	Ἀπεκρίθη		Answered
ΙΣ		Jesus	ΙΣ		Jesus	ΙΣ		Jesus	Jesus		Jesus	ܠܗ		saith	ΙΣ		Jesus
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܝܫܘܥ		him	καὶ		and
εἶπεν		said	εἶπεν		said	εἶπεν		said	dixit		—	ܥܠ		knowest	εἶπεν		said
αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	ei		Ah! Woe!	ܕܐܡܪܬ		me	αὐτῷ·		to him;
ὅτι		Because	ὅτι		Because	ὅτι		Because	Quia		because	ܠܟ		saith	ὅτι		Because
εἶπόν		I said	εἶπόν		I said	εἶπόν		I said	dixi		—	ܕܚܙܝܬܟ		to	εἶπόν		I said
σοι		to you	σοι		to you	σοι		to you	tibi		flute	ܬܚܝܬ		While	σοι		to you
ὅτι		that	ὅτι		that	ὅτι		that	Vidi		see	ܬܬܐ		Philipos	—		—
εἶδόν		I saw	εἶδόν		I saw	εἶδόν		I saw	te		—	ܡܗܝܡܢ		not	εἶδόν		I saw
σε		you	σε		you	σε		you	sub		under	ܐܢܬ		thee	σε		you
ὑποκάτω		under	ὑποκάτω		under	ὑποκάτω		under	ficu		—	ܕܪܘܪܒܢ		while	ὑποκάτω		under
τῆς		the	τῆς		the	τῆς		the	—		—	—		—	τῆς		the
συκῆς,		fig tree,	συκῆς,		fig tree,	συκῆς,		fig tree,	credis		trust	ܡܢ		wast	συκῆς,		fig tree,
πιστεύεις;		believe you?	πιστεύεις;		believe you?	πιστεύεις;		believe you?	majus		—	ܗܠܝܢ		the	πιστεύεις;		believe you?
μείζω		Greater things	μείζω		Greater things	μείζω		Greater things	his		—	ܬܚܙܐ		saw	μείζω		Greater things
τούτων		than these	τούτων		than these	τούτων		than these	videbis		—	—		—	τούτων		than these
ὄψῃ.		You will see.	ὄψῃ.		You will see.	ὄψῃ.		You will see.	—		—	—		—	ὄψει		You will see.