The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 · P134 | answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | — | — | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 · P134 | Jesus | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 · P134 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P134 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P66 · P75 · P134 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | ܥܠ | Because | αὐτῷ | to him; | ||||||
οτι P66 · P75 · P134 | because | ϫⲉⲉⲃⲟⲗ | spathe | οτι | Because | Quia | Because | lost | | | lost | — | — | Ὅτι | Because | ||||||
ειπον P66 · P75 · P134 | I said | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ειπον | I said | dixi | I said | lost | | | lost | ܕܐܡܪܬ | I said | εἶπόν | I said | ||||||
σοι P66 · P75 · P134 | to you | ⲛⲁⲕ | my | σοι | to you | tibi | unto thee | lost | | | lost | ܠܟ | to thee, | σοι | to you | ||||||
οτι P66 · P75 · P134 | that | ϫⲉⲁⲛⲁⲩ | spathe | οτι | that | Vidi | I saw | lost | | | lost | ܕܚܙܝܬܟ | saw thee | — | — | ||||||
ειδον P66 · P75 · P134 | I saw | ⲉⲣⲟⲕ | to | ειδον | I saw | — | — | lost | | | lost | — | — | Εἶδόν | I saw | ||||||
σε P66 · P75 · P134 | you | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | σε | you | te | thee | lost | | | lost | — | — | σε | you | ||||||
υπο P66 | under | ϩⲁⲧⲃⲱ | tree | υποκατω | under | sub | under | lost | | | lost | ܬܚܝܬ | under | ὑποκάτω | under | ||||||
την P66 | the | — | — | της | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | the | ||||||
συκην P66 | fig tree | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | συκης | fig tree, | ficu | the fig tree | lost | | | lost | ܬܬܐ | the fig- tree, | συκῆς | fig tree, | ||||||
πιστευεισ P66 · P75 · P134 | you believe | ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευεις | believe you? | credis | thou believest | lost | | | lost | ܡܗܝܡܢ | that | πιστεύεις | believe you? | ||||||
μειζονα P66 | greater | ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ | look | μειζω | Greater things | majus | greater | lost | | | lost | ܐܢܬ | believest thou? Thou | Μείζω | Greater things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܘܪܒܢ | I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | things than | — | — | ||||||
τουτων P66 · P75 · P134 | than these | ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ | act | τουτων | than these | his | these | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | these. | τούτων | than these | ||||||
οψη P66 · P75 · P134 | you will see | ⲉⲛⲁⲓ | to | οψη | You will see. | videbis | thou see | lost | | | lost | ܬܚܙܐ | wilt see greater | ὄψει | I see, look upon, experience | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied