The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | says | ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | Nathaniel said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
ναθαναηλ P66 · P75 | Nathanael | ⲙⲙⲟⲓ | our | ναθαναηλ | Nathanael; | Nathanaël | Nathanael | lost | | | lost | ܢܬܢܝܐܝܠ | the | Ναθαναήλ | Nathanael; | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where/how | ⲧⲱⲛ | where? | ποθεν | From where | Unde | Whence | lost | | | lost | ܡܢ | thou | Πόθεν | From where | ||||||
με P66 · P75 | me | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | με | me | me | me | lost | | | lost | ܐܝܡܟܐ | Whence | με | I/we | ||||||
γινωσκεισ P66 | do you know | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | γεινωσκεις | know You? | nosti | knowest | lost | | | lost | ܝܕܥ | knowest | γινώσκεις | know You? | ||||||
απεκριθη P66 · P75 | answered | ⲡⲉϫⲁϥ | say | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou me? | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him: | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛⲁϥ | my | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | spathe | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
προ P66 · P75 | before | ⲉⲣⲟⲕ | to | προ | Before | Priusquam | Before | lost | | | lost | ܥܕܠܐ | Before | Πρὸ | Before | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | ܢܩܪܝܟ | thee | τοῦ | <the> | ||||||
σε P66 · P75 | — | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | σαι | youSystem | te | thee | — | | | — | — | — | σε | you | ||||||
φιλιππον P66 · P75 | Philip | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππον | Philip | Philippus | Philip | lost | | | lost | ܦܝܠܝܦܘܤ | Philip called | Φίλιππον | Philip | ||||||
φωνησαι P66 · P75 | called | ϩⲁⲧⲃⲱ | tree | φωνησαι | calling | — | — | lost | | | lost | — | — | φωνῆσαι | calling | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | omitted | — | vocavit | called | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
οντα P66 · P75 | being | ⲁⲛⲁⲩ | look | οντα | being | cum | when | lost | | | lost | ܟܕ | when | ὄντα | being | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esses | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπο P66 · P75 | under | ⲉⲣⲟⲕ | to | υπο | under | sub | under | lost | | | lost | ܬܚܝܬ | wast under | ὑπὸ | under | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
συκην P66 · P75 | fig tree | — | — | συκην | fig tree | ficu | the fig tree | lost | | | lost | ܬܬܐ | fig- tree, | συκῆν | fig tree | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thee. | — | — | ||||||
ειδον P66 · P75 | I saw | — | — | ειδον | I saw | vidi | I saw | lost | | | lost | ܚܙܝܬܟ | I saw | εἶδόν | I saw | ||||||
σε P66 · P75 | you | — | — | σε | you. | te | thee | lost | | | lost | — | — | σε | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied