The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧ | look | οτι | For | Quia | Because | οτι | | | quoniam | ܕܚܪ | he hath looked | Ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επεβλεψεν | He has looked | respexit | — | επεβλεψεν | | | respexit | ܒܡܘܟܟܐ | the humble | ἐπέβλεψεν | He has looked | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ | humiliate | επι | upon | humilitatem | the humility | επι | | | humilitatem | ܕܐܡܬܗ | his hand maid; | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | ταπεινωσιν | humiliation | ancillæ | handmaid | ταπινωσιν | | | ancillae | — | — | ταπείνωσιν | humiliation | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | dms | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | δουλης | handmaiden | suæ | his | δουλης | | | super | ܗܐ | and lo, henceforth | δούλης | female slave | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ecce | behold | αυτου | | | ecce | ܓܝܪ | For | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδου | Behold | enim | for | ϊδου | | | enim | ܡܢ | condition of | Ἰδοὺ | Behold | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ex | from | γαρ | | | suae | ܗܫܐ | upon | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | απο | from | hoc | — | απο | | | — | ܛܘܒܐ | blessedness | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ | — | νυν | henceforth | beatam | blessed | νυν | | | beatam | ܢܬܠܢ | will ascribe | νῦν | henceforth | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | μακαριουσιν | will count blessed | me | me | μακαριουσιν | | | me | — | — | μακαριοῦσίν | will count blessed | ||||||
| lost | — | — | — | με | me | dicent | shall call | με | | | dicent | ܠܝ | to me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | πασαι | all | omnes | all | πασαι | | | omnes | ܟܠܗܝܢ | all | πᾶσαι | all | ||||||
| lost | — | — | — | αι | the | — | — | αι | | | modo | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεαι | generations | generationes | generations | γενεαι | | | generationes | ܫܪܒܬܐ | generations | γενεαί | generations | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||