Luke 1:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϥⲓⲣⲉ—
  2. r2 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭgreatness, seniority [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · textⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textεποιησενhas done [TAGNT]
  3. r3 · textμοιto me [TAGNT]
  4. r4 · textμεγαλαgreat [things] [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textδυνατοςMighty One; [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textαγιονholy [is] [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textονομαname [TAGNT]
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · textαυτουof Him; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιbecause the mighty [Anderson]
  2. r2 · textεποιησενOne has done [Anderson]
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · textμεγαλαgreat things [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδυνατος—
  7. r7 · textκαιfor me. [Anderson]
  8. r8 · textαγιονAnd holy is [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · empty——
  11. s01-42001049-10 · textελεος—
  12. r11 · textαυτουhis name; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textεποιησεν—
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · textμεγαλα—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδυνατος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαγιον—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textονομα—
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textfecit—
  3. r3 · textmihi—
  4. r4 · textmagna—
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textpotens—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textsanctum—
  10. r10 · textnomen—
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textquiathat [DouayRheims]
  2. r2 · textfecit—
  3. r3 · textmihito me [DouayRheims]
  4. r4 · textmagnagreat [DouayRheims]
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textpotensmighty [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textsanctumholy [DouayRheims]
  10. r10 · textnomenname [DouayRheims]
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܥܒܕhath done [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܝfor me [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܘܪܒܬܐgreat things; [Murdock]
  5. r5 · textܗܘAnd He [Murdock]
  6. r6 · textܕܚܝܠܬܢthat is mighty [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܩܕܝܫand holy [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܡܗis his name. [Murdock]
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἐποίησένhas done [TAGNT]
  3. r3 · textμοιI/we [System]
  4. r4 · textμεγαλεῖαmighty things [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textδυνατόςMighty One; [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textἅγιονholy is [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textὄνομαname [TAGNT]
  11. s01-42001049-10 · empty——
  12. r11 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]