The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | was | ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | ην | Was | Erat | was | ην | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | The | Ἦν | Was | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܗܘܐ | was | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | light | ⲙⲙⲉⲉ | — | φως | Light | lux | — | φως | | | — | — | — | φῶς | Light | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | ܓܝܪ | that, which | τὸ | <the> | ||||||
αληθινον P66 · P75 | true/genuine | ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | — | αληθεινον | true | vera | the true | αληθινον | | | — | ܢܘܗܪܐ | true light | ἀληθινόν | true | ||||||
ο P66 · P75 | which | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | who | quæ | — | ο | | | — | ܕܫܪܪܐ | enlighteneth | ὃ | who | ||||||
φωτιζει P66 · P75 | enlightens/illuminates | ⲉⲣⲱⲙⲉ | man | φωτιζει | enlightens | illuminat | — | φωτιζει | | | — | ܕܡܢܗܪ | who | φωτίζει | enlightens | ||||||
παντα P66 · P75 | every/all | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | every | omnem | every | παντα | | | — | — | — | πάντα | every | ||||||
ανθρωπον P66 | man/person | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπον | man | hominem | man | ανθρωπον | | | — | ܠܟܠܢܫ | every man | ἄνθρωπον | man | ||||||
ερχομενον P66 · P75 | coming | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ερχομενον | coming | venientem | cometh | ερχομενον | | | — | ܕܐܬܐ | cometh into | ἐρχόμενον | coming | ||||||
εισ P66 · P75 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | hunc | this | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world | — | — | κοσμον | world. | mundum | world | κοσμον | | | — | ܠܥܠܡܐ | the world. | κόσμον | world. | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||