Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:9

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܗܘܐ		And	Καὶ		And
		—	ἐγένετο		it came to pass	ἐγένετο		it came to pass	factum		fact	ܒܝܘܡܬܐ		it	ἐγένετο		it came to pass
		—	ἐν		in	ἐν		in	est		—	ܗܢܘܢ		in	ἐν		in
		—	ἐκείναις		those	ἐκείναις		those	in		in	ܐܬܐ		days	ἐκείναις		those
		—	ταῖς		<the>	ταῖς		<the>	—		—	—		—	ταῖς		<the>
		—	ἡμέραις		days	ἡμέραις		days	diebus		—	ܝܫܘܥ		that	ἡμέραις		days
		—	ἦλθεν		that came	ἦλθεν		that came	illis		that	ܡܢ		came	ἦλθεν		that came
		—	ΙΣ		Jesus	ΙΣ		Jesus	venit		—	ܢܨܪܬ		Natsrath	ΙΣ		Jesus
		—	ἀπὸ		from	ἀπὸ		from	Jesus		Jesus	ܕܓܠܝܠܐ		of	ἀπὸ		from
		—	Ναζαρὲτ		Nazareth	Ναζαρὲτ		Nazareth	a		Aulus (Roman praenomen)	ܘܐܬܥܡܕ		and	Ναζαρὲτ		Nazareth
		—	τῆς		<the>	τῆς		<the>	—		—	—		—	τῆς		<the>
		—	Γαλιλαίας		of Galilee	Γαλιλαίας		of Galilee	Nazareth		Nazareth	ܒܝܘܪܕܢܢ		baptized	Γαλιλαίας		of Galilee
		—	καὶ		and	καὶ		and	Galilææ		—	ܡܢ		in	καὶ		and
		—	ἐβαπτίσθη		was baptized	ἐβαπτίσθη		was baptized	et		and	ܝܘܚܢܢ		by	ἐβαπτίσθη		was baptized
		—	εἰς		in	εἰς		in	baptizatus		—	—		—	εἰς		in
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	Ἰορδάνην		Jordan	Ἰορδάνην		Jordan	est		—	—		—	Ἰορδάνην		Jordan
		—	ὑπὸ		by	ὑπὸ		by	a		Aulus (Roman praenomen)	—		—	ὑπὸ		by
		—	Ἰωάννου.		John.	Ἰωάνου		John.	Joanne		—	—		—	Ἰωάννου.		John.