The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P137 | And | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | And it occurred, | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P137 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܒܝܘܡܬܐ | days, | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P137 | in | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | est | — | εν | | | est | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedεκειναισ P137 | those | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | in | in | — | | | in | ܗܢܘܢ | in those | ἐκείναις | those | ||||||
ταισ P137 | <the> | — | — | ταις | <the> | diebus | days | ταις | | | in | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
damagedημεραισ P137 | days | ⲁϥⲉⲓ | come | ημεραις | days | illis | — | ημεραις | | | diebus | — | — | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ηλθεν | [that] came | venit | came | ηλθεν | | | illis | ܐܬܐ | came | ἦλθεν | that came | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | uenit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | — | απο | from | a | from | απο | | | ihs | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρετ | Nazareth | Nazareth | Nazareth | — | | | a | ܢܨܪܬ | Nazareth | Ναζαρὲτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | iordanen | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | γαλιλαιας | of Galilee | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | nazaret | ܕܓܠܝܠܐ | in Galilee, | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | galilaeae | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | εβαπτισθη | was baptized | baptizatus | baptized | εβαπτισθη | | | et | ܘܐܬܥܡܕ | and was baptized | ἐβαπτίσθη | was baptized | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John | εις | in | est | was | ις | | | baptizatus | ܒܝܘܪܕܢܢ | that | ὑπὸ | by, under, about | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | a | by | — | | | iohannen | — | — | Ἰωάννου | John | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανην | Jordan | Joanne | John | ϊορδανην | | | est | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | υπο | by | in | in | ϋπο | | | ab | ܡܢ | in Jordan by | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ιωανου | John. | Jordane | the Jordan | ϊωαννου | | | — | ܝܘܚܢܢ | John. | Ἰορδάνην | Jordan | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:16 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied