The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοζειασ P1 | Uzziah | ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ | Uzziah* | οζειας | Uzziah | Ozias | Ozias | lost | | | lost | ܥܘܙܝܐ | Uzziah | Ὀζίας | Uzziah | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | εγεννησεν | begat | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱⲁⲑⲁⲙ | Jotham* | ιωαθαμ | Jotham; | Joatham | Joatham | lost | | | lost | ܠܝܘܬܡ | Jotham: | Ἰωάθαμ | Jotham; | ||||||
| lost | — | ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲙ | Jotham* | ιωαθαμ | Jotham | Joatham | Joatham | lost | | | lost | ܝܘܬܡ | Jotham | Ἰωάθαμ | Jotham | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | εγεννησεν | begat | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲭⲁⲍ | Ahaz* | αχαζ | Ahaz; | Achaz | Achaz | lost | | | lost | ܠܐܚܙ | Ahaz: | Ἄχαζ | Ahaz; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲭⲁⲍ | Ahaz* | αχαζ | Ahaz | Achaz | Achaz | lost | | | lost | ܐܚܙ | Ahaz | Ἄχαζ | Ahaz | ||||||
δε P1 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedεγεννησεν P1 | — | ⲁϥϫⲡⲟ | beget | εγεννησεν | begat | genuit | begot | lost | | | lost | ܐܘܠܕ | begat | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲍⲉⲕⲉⲓⲁⲥ | Hezekiah* | εζεκιαν | Hezekiah; | Ezechiam | Ezechias | lost | | | lost | ܠܚܙܩܝܐ | Hezekiah: | Ἑζεκίαν | Hezekiah; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 1:12 | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied