The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 · P75 | this one | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | Hic | This | ουτος | | | — | ܗܢܐ | testimony, | Οὗτος | He | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | came | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | — | ܐܬܐ | He came | ἦλθεν | came | ||||||
εισ P66 · P75 | for/into | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εις | as | in | for | εις | | | — | — | — | εἰς | as | ||||||
μαρτυριαν P66 | testimony/witness | ϫⲉⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μαρτυριαν | a witness | testimonium | a witness | μαρτυριαν | | | — | ܠܤܗܕܘܬܐ | witness | μαρτυρίαν | a witness | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
μαρτυρηση P66 · P75 | might witness | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μαρτυρηση | he may testify | testimonium | testimony | μαρτυρηση | | | — | ܕܢܤܗܕ | for | μαρτυρήσῃ | he may testify | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perhiberet | give | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P66 · P75 | about/concerning | ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | περι | concerning | de | of | περι | | | — | ܥܠ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
φωτοσ P66 · P75 | light | ⲛⲓⲙ | who? | φωτος | Light, | lumine | the light | φωτος | | | — | ܢܘܗܪܐ | light. | φωτός | Light, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | — | ܕܟܠܢܫ | to | ἵνα | that | ||||||
παντεσ P66 · P75 | all | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντες | all | omnes | all | παντες | | | — | — | — | πάντες | all | ||||||
πιστευσωσιν P66 · P75 | might believe | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | πιστευσωσιν | may believe | crederent | might believe | — | | | — | ܢܗܝܡܢ | bear | πιστεύσωσιν | may believe | ||||||
δι P66 · P75 | through | — | — | δι | through | per | through | δι | | | — | ܒܐܝܕܗ | the | δι | through | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | him. | illum | him | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||