The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | There came | Ἐγένετο | There came | Ἐγένετο | There came | Fuit | — | ܗܘܐ | and | Ἐγένετο | There came | ||||||
| ἄνθρωπος | a man | ἄνθρωπος | a man | ἄνθρωπος | a man | homo | man | ܒܪܢܫܐ | us | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| ἀπεσταλμένος | sent | ἀπεσταλμένος | sent | ἀπεσταλμένος | sent | missus | Mass (eccl.) | ܕܐܫܬܕܪ | kingdom | ἀπεσταλμένος | sent | ||||||
| παρὰ | from | παρὰ | from | παρὰ | from | a | Aulus (Roman praenomen) | ܡܢ | and | παρὰ | from | ||||||
| ΘΥ | God, | ΘΥ | God, | ΘΥ | God, | Deo | down/away from | ܐܠܗܐ | whom | ΘΥ | God, | ||||||
| ὄνομα | the name | ὄνομα | the name | ὄνομα | the name | cui | — | ܫܡܗ | and | ὄνομα | the name | ||||||
| αὐτῷ | to Him | αὐτῷ | to Him | αὐτῷ | to Him | nomen | name | ܝܘܚܢܢ | ever | αὐτῷ | to Him | ||||||
| Ἰωάννης. | was John. | Ἰωάννης. | was John. | Ἰωάνης | was John. | erat | — | — | — | Ἰωάννης. | was John. | ||||||