Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγενετοP66 · P75		there was/came	ⲁϥϣⲱⲡⲉ		become	Ἐγένετο		there was/came	Fuit		there was	εγενετο	\|	—	ܗܘܐ		there was	Ἐγένετο		there was/came
ανθρωποσP66 · P75		a man	ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ		man	ἄνθρωπος		a man	homo		a man	ανθρωπος	\|	—	ܐܢܫ		a man	ἄνθρωπος		a man
απεσταλμενοσP66 · P75		sent	ⲉⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ		send	ἀπεσταλμένος		sent	missus		sent	απεσταλμενος	\|	—	ܕܫܠܝܚ		who was sent	ἀπεσταλμένος		sent
παραP66 · P75		from	ⲉⲃⲟⲗ		out	παρὰ		from	a		from	παρα	\|	—	ܡܢ		from	παρὰ		from
ΘΥP66 · P75		God	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ		god	ΘΥ		God	Deo		God	—	\|	—	ܐܠܗܐ		God	θεοῦ		God
ονομαP66 · P75		name	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ		name	ὄνομα		name	cui nomen erat		whose name was	ονομα	\|	—	ܘܫܡܗ		and his name	ὄνομα		name
αυτωP66 · P75		to him	ⲡⲉ		sg. masc. copula	αὐτῷ		to him	—		—	αυτω	\|	—	—		—	αὐτῷ		to him
ιωαννησP66 · P75		John	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		John	Ἰωάννης		John	Joannes		John	—	\|	—	ܝܘܚܢܢ		John	Ἰωάννης		John
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources