John 1:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοthere was/came [TAGNT]
  2. r2 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  3. r3 · extantαπεσταλμενοσsent [TAGNT]
  4. r4 · extantπαραfrom [TAGNT]
  5. r5 · extantθυGod [TAGNT]
  6. r6 · extantονομαname [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto him [TAGNT]
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · extantιωαννησJohn [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲉⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοThere came [TAGNT]
  2. r2 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  3. r3 · textαπεσταλμενοςsent [TAGNT]
  4. r4 · textπαραfrom [TAGNT]
  5. r5 · textθυGod, [TAGNT]
  6. r6 · textονομα[the] name [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · textιωανης[was] John. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοThere came [Anderson]
  2. r2 · textανθρωποςa man, [Anderson]
  3. r3 · textαπεσταλμενοςsent [Anderson]
  4. r4 · textπαραfrom [Anderson]
  5. r5 · textθυGod; [Anderson]
  6. r6 · textονομαhis [Anderson]
  7. r7 · textαυτωname [Anderson]
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · textιωαννηςwas John: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textανθρωπος—
  3. r3 · textαπεσταλμενος—
  4. r4 · textπαρα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textονομα—
  7. r7 · textαυτω—
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFuitwas [DouayRheims]
  2. r2 · texthomoa man [DouayRheims]
  3. r3 · textmissussent [DouayRheims]
  4. r4 · textafrom [DouayRheims]
  5. r5 · textDeoGod [DouayRheims]
  6. r6 · textcui—
  7. r7 · textnomenname [DouayRheims]
  8. vulgate-john-1-6-1 · texteratwas [DouayRheims]
  9. r8 · textJoannesJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐThere was [Murdock]
  2. r2 · textܒܪܢܫܐa man [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܫܬܕܪsent [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܗܐGod, whose [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܗname [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · textܝܘܚܢܢwas John. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοThere came [TAGNT]
  2. r2 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  3. r3 · textἀπεσταλμένοςsent [TAGNT]
  4. r4 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  5. r5 · textθεοῦGod, [TAGNT]
  6. r6 · textὄνομαthe name [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  8. vulgate-john-1-6-1 · empty——
  9. r8 · textἸωάννηςwas John. [TAGNT]