The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ | become | ησαν | They were | Erant | they were | ησαν | | | erant | ܬܪܝܗܘܢ | they | Ἦσαν | They were | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | δικαιοι | righteous | justi | just | δικαιοι | | | iusti | ܙܕܝܩܝܢ | upright | δίκαιοι | righteous | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | αμφοτεροι | both | ambo | both | αμφοτεροι | | | ambo | ܗܘܘ | were both | ἀμφότεροι | both | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | εναντιον | in front of | ante | before | — | | | conspectu | ܩܕܡ | before | ἐνώπιον | before | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dei | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | θυ | God | Deum | God | θυ | | | — | ܐܠܗܐ | God, | θεοῦ | God | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | πορευομενοι | walking | incedentes | walking | πορευομενοι | | | in | ܘܡܗܠܟܝܢ | and walked | πορευόμενοι | walking | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | πασαις | all | omnibus | all | πασαις | | | omnibus | ܒܟܠܗܘܢ | in all | πάσαις | all | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | mandatis | the commandments | ταις | | | ambulantes | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εντολαις | commandments | et | and | εντολαις | | | mandatis | ܦܘܩܕܢܘܗܝ | his commandments, | ἐντολαῖς | commandments | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | justificationibus | justifications | και | | | et | ܘܒܟܐܢܘܬܗ | righteousness | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | ordinance | δικαιωμασιν | ordinances | Domini | of the Lord | δικαιωμασιν | | | iustitiis | ܕܠܐ | without reproach. | δικαιώμασιν | ordinances | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | dmi | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | Lord | sine | without | κυ | | | macula | ܕܡܪܝܐ | of the Lord, | κυρίου | Lord | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αμεμπτοι | blameless. | querela | blame | — | | | sine | ܥܕܠܝ | and in the | ἄμεμπτοι | blameless. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||