Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:6

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἦσαν		They were	ἦσαν		They were	Erant		—	ܬܪܝܗܘܢ		And	ἦσαν		They were
		—	δὲ		now	δὲ		now	autem		but (postpositive)	ܕܝܢ		they	δὲ		now
		—	δίκαιοι		righteous	δίκαιοι		righteous	justi		justice	ܙܕܝܩܝܢ		both	δίκαιοι		righteous
		—	ἀμφότεροι		both	ἀμφότεροι		both	ambo		both	ܗܘܘ		before	ἀμφότεροι		both
		—	ἐναντίον		in front of	ἐναντίον		in front of	ante		before	ܩܕܡ		Aloha	ἐναντίον		in front of
		—	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
		—	ΘΥ		God	ΘΥ		God	Deum		down/away from	ܐܠܗܐ		walked	ΘΥ		God
		—	πορευόμενοι		walking	πορευόμενοι		walking	incedentes		advance	ܘܡܗܠܟܝܢ		all	πορευόμενοι		walking
		—	ἐν		in	ἐν		in	in		in	ܒܟܠܗܘܢ		his	ἐν		in
		—	πάσαις		all	πάσαις		all	omnibus		each	ܦܘܩܕܢܘܗܝ		and	πάσαις		all
		—	ταῖς		the	ταῖς		the	—		—	—		—	ταῖς		the
		—	ἐντολαῖς		commandments	ἐντολαῖς		commandments	mandatis		chew	ܘܒܟܐܢܘܬܗ		the	ἐντολαῖς		commandments
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܕܡܪܝܐ		righteousness	καὶ		and
		—	δικαιώμασιν		ordinances	δικαιώμασιν		ordinances	justificationibus		—	ܕܠܐ		the	δικαιώμασιν		ordinances
		—	τοῦ		of the	τοῦ		of the	—		—	—		—	τοῦ		of the
		—	ΚΥ		Lord	ΚΥ		Lord	Domini		rule	ܥܕܠܝ		without	ΚΥ		Lord
		—	ἄμεμπτοι.		blameless.	ἄμεμπτοι.		blameless.	sine		without	—		—	ἄμεμπτοι.		blameless.