Luke 1:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r13 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲛⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁordinance, statute [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textησανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textδικαιοιrighteous [TAGNT]
  4. r4 · textαμφοτεροιboth [TAGNT]
  5. r5 · textεναντιονin front of [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθυGod [TAGNT]
  8. r8 · textπορευομενοιwalking [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textπασαιςall [TAGNT]
  11. r11 · textταιςthe [TAGNT]
  12. r12 · textεντολαιςcommandments [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textδικαιωμασινordinances [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [TAGNT]
  17. r16 · textκυLord [TAGNT]
  18. r17 · textαμεμπτοιblameless. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textησανAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδικαιοι—
  4. r4 · textαμφοτεροιwere both [Anderson]
  5. r5 · textεναντιονrighteous before [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυGod, [Anderson]
  8. r8 · textπορευομενοιwalking [Anderson]
  9. r9 · textενin [Anderson]
  10. r10 · textπασαιςall [Anderson]
  11. r11 · textταιςthe commandments [Anderson]
  12. r12 · textεντολαιςand [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textδικαιωμασινordinances of [Anderson]
  16. r15 · textτουthe [Anderson]
  17. r16 · textκυLord [Anderson]
  18. r17 · textαμεμπτοιblameless. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδικαιοι—
  4. r4 · textαμφοτεροι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυ—
  8. r8 · textπορευομενοι—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textπασαις—
  11. r11 · textταις—
  12. r12 · textεντολαις—
  13. r13 · textκαι—
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textδικαιωμασιν—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textκυ—
  18. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textiusti—
  4. r4 · textambo—
  5. r5 · textconspectu—
  6. r6 · textdei—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textomnibus—
  11. r11 · textambulantes—
  12. r12 · textmandatis—
  13. r13 · textet—
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textiustitiis—
  16. r15 · textdmi—
  17. r16 · textmacula—
  18. r17 · textsine—

Vulgate

  1. r1 · textErantthey were [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textjustijust [DouayRheims]
  4. r4 · textamboboth [DouayRheims]
  5. r5 · textantebefore [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textDeumGod [DouayRheims]
  8. r8 · textincedenteswalking [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  11. r11 · textmandatisthe commandments [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textjustificationibusjustifications [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textsinewithout [DouayRheims]
  18. r17 · textquerelablame [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܪܝܗܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܙܕܝܩܝܢupright [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘwere both [Murdock]
  5. r5 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܗܠܟܝܢand walked [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܟܠܗܘܢin all [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܦܘܩܕܢܘܗܝhis commandments, [Murdock]
  13. r13 · textܘܒܟܐܢܘܬܗrighteousness [Murdock]
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textܕܠܐwithout reproach. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܪܝܐof the Lord, [Murdock]
  18. r17 · textܥܕܠܝand in the [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textδίκαιοιrighteous [TAGNT]
  4. r4 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  5. r5 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθεοῦGod [TAGNT]
  8. r8 · textπορευόμενοιwalking [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textπάσαιςall [TAGNT]
  11. r11 · textταῖςthe [TAGNT]
  12. r12 · textἐντολαῖςcommandments [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-6-source-11 · empty——
  15. r14 · textδικαιώμασινordinances [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r16 · textκυρίουLord [TAGNT]
  18. r17 · textἄμεμπτοιblameless. [TAGNT]